Falsas Gêmeas: CAPITAL x CAPITOL
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho CAPITAL = the seat of government CAPITOL = the building in which a legislative body meets Cf. Mais Falsas Gêmeas
Abreviações: COI
menos de 1 minuto IOC – International Olympic Committee [COI – Comitê Olímpico Internacional] Cf. Mais Abreviações
Presidente eleito: como se diz “presidente eleito” em inglês?
3 minutos Presidente eleito by Ulisses Wehby de Carvalho PRESIDENTE ELEITO PRESIDENTE ELEITO Tenho certeza de que você já precisou dizer “presidente eleito” na língua inglesa. Por razões óbvias, a expressão é muito usada no período que vai da apuração das eleições à posse do/a presidente. Embora a forma the elected President também seja válida, President-elect é a opção mais usual. Você já deve saber que, em inglês, os adjetivos normalmente precedem os substantivos. Digo normalmente porque há exceções, aliás, o que não falta no estudo de idiomas Continue lendo→
Expressões Idiomáticas: Aconteça o que acontecer!
menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid COME WHAT MAY! [Aconteça o que acontecer!] Cf. Gramática: Modal verbs (3): CAN, MAY, MIGHT, COULD Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
UNICEF: qual é o significado da abreviação desse órgão da ONU?
2 minutos UNICEF by Ulisses Wehby de Carvalho UNICEF UNICEF – United Nations Children’s Fund [UNICEF – Fundo das Nações Unidas para a Infância] The UNICEF report notes that the primary causes of newborn deaths in the first month include being born prematurely, complications around the time of birth and infections such as sepsis, meningitis and pneumonia. (CNN) O relatório do UNICEF aponta que as principais causas de morte em recém-nascidos no primeiro mês de vida são parto prematuro, complicações durante o parto e Continue lendo→
Citações: William Shakespeare (2)
menos de 1 minuto There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. [Existem mais coisas entre o céu e a terra do que sonha a nossa vã filosofia.] William Shakespeare (1564 – 1616): Hamlet (1601)