janeiro 2009

29 Gramática Ulisses Wehby de Carvalho

Verbos que não são usados nos tempos contínuos

3 minutos Michael Jacobs Verbos que não são usados nos tempos contínuos (stative verbs) LIKE Recebi de um leitor um e-mail que começava assim: “I am liking your book…” (Estou gostando do seu livro…). O restante dos elogios veio em português. Não vou reproduzi-los aqui, pois pode parecer que estou me gabando, mas, que é bom recebê-los, é, without a shadow of doubt (sem sombra de dúvida). Acho muito interessante certas expressões comuns às nossas línguas. Cf. Falsas Gêmeas: SHADE x SHADOW Bem, infelizmente, Continue lendo→

8 Inglês Instrumental Ulisses Wehby de Carvalho

Unha encravada? Como se diz “unha encravada” em inglês?

1 minuto Unha encravada por Suzana Gontijo UNHA ENCRAVADA INGROWN NAIL[unha encravada] Unha encravada — Posts relacionados Dores em inglês? Lista das principais dores com tradução e pronúncia Saúde: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução) Produtos de higiene pessoal em inglês (com tradução) Manicure? Palavras úteis em inglês para você usar na manicure Como se diz “roer as unhas” em inglês? Cabeleireiro: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução) Produtos de Higiene Pessoal em Inglês Assista ao vídeo Produtos Continue lendo→

3 Pronúncia Ulisses Wehby de Carvalho

Discurso de posse traduzido

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Uma das páginas mais visitadas no blog ontem foi a que contém o primeiro pronunciamento, feito em 05 de novembro de 2008, do então presidente eleito dos Estados Unidos. O título Vídeo: Discurso de Barack Obama foi o que atraiu a atenção de muitos internautas. É claro que agora o interesse repentino pelo assunto foi motivado pelo discurso de posse de terça-feira, 20 de janeiro de 2009. Para que o problema não se repita, indico, como Continue lendo→

13 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

WIND UP? Qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

menos de 1 minuto Wind up by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja O que “WIND UP” quer dizer? WIND UPto get into a usually unpleasant situation or place, often unexpectedly [acabar em, ir parar em] Veja também end up. WIND UP – Posts relacionados Cf. WINDBAG? Qual é o significado e a tradução da gíria WINDBAG? Cf. SETTLE DOWN? Qual é o significado e a tradução da expressão? Cf. UNWIND? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de UNWIND?

1 Frases Célebres Ulisses Wehby de Carvalho

Frases: Al Capone

menos de 1 minuto “You can get more with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.” Al Capone (1899 – 1947) was a gangster who terrorized Chicago during Prohibition until arrested for tax evasion. Cf. Mais Citações

11 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

HELMET x HARDHAT: como se diz “capacete” em inglês?

1 minuto Helmet x Hardhat by Ulisses Wehby de Carvalho HELMET x HARDHAT Não se confunda com a dupla helmet x hardhat na hora de dizer “capacete” em inglês. Pilotos de corrida, motociclistas, jogadores de futebol americano, astronautas etc. usam o helmet, ao passo que os engenheiros e os operários da construção civil, entre outros, usam o hardhat. Como a segurança deve vir em primeiro lugar em qualquer idioma, use sempre o capacete adequado para cada ocasião em português e em inglês. Cf. DRIVER x PILOT: Continue lendo→