Como se diz “desligar o telefone” em inglês? Descubra agora!

Tempo de leitura: 6 minutos

Desligar o telefone by Ulisses Wehby de Carvalho

Se você já se perguntou como se diz desligar o telefone em inglês, a resposta mais direta é: hang up. Ainda que a tradução literal dessa expressão seja “pendurar”, ela é amplamente usada com o sentido de encerrar uma ligação telefônica.

Afinal, a origem da expressão remonta aos primeiros telefones, que tinham um gancho onde o fone era literalmente pendurado após o uso. Assim sendo, o verbo hang (pendurar) foi combinado com up para formar a expressão que conhecemos hoje.

Embora a tecnologia tenha mudado — e muito! — desde então, a expressão hang up continua em pleno uso. De forma análoga a outras expressões com up, ela transmite uma ação completa, mas, nesse caso, não indica movimento para cima. Portanto, cuidado para não interpretar literalmente.

Como pronunciar hang up corretamente?

A pronúncia de hang up é /hæŋ ʌp/. Primeiramente, repare que o a da palavra hang tem o som curto de /æ/, como na palavra cat (/kæt/). Já o u de up é pronunciado /ʌ/, um som central e aberto. Assim que você dominar esses sons, sua pronúncia ficará muito mais natural.

Além disso, é comum que as duas palavras sejam ditas de forma conectada, ou seja, como se fossem uma só. Isso acontece frequentemente em inglês falado e ajuda na fluência.

Exemplos com desligar o telefone

Agora que você já sabe como dizer desligar o telefone em inglês, vamos ver alguns exemplos de uso da expressão em contextos autênticos. Isso ajuda não apenas a memorizar, mas também a entender melhor como usar a expressão no dia a dia.

I was so angry that I just hung up on him.
Eu estava tão bravo que simplesmente desliguei o telefone na cara dele.

She hung up before I could say goodbye.
Ela desligou o telefone antes que eu pudesse me despedir.

Don’t hang up! I still have something important to tell you.
Não desligue! Ainda tenho algo importante para te contar.

As soon as he heard the bad news, he hung up and left the room.
Assim que ouviu a má notícia, ele desligou o telefone e saiu da sala.

If you get a call from an unknown number, it’s better to hang up immediately.
Se você receber uma ligação de um número desconhecido, é melhor desligar imediatamente.

Outras formas de dizer desligar o telefone

Apesar de hang up ser a forma mais comum, existem outras maneiras de dizer desligar o telefone em inglês, dependendo do contexto. Ainda assim, a maioria envolve o verbo hang up de alguma forma.

Por exemplo, na linguagem mais técnica ou corporativa, é possível ouvir:

terminate the call (encerrar a chamada)
end the call (encerrar a chamada)

Essas formas são menos informais e, eventualmente, mais usadas em contextos profissionais ou em instruções de aplicativos de comunicação. De maneira semelhante, você verá esse tipo de vocabulário em telas de smartphones ou softwares de videoconferência.

Contudo, se o objetivo for aprender inglês para a vida real, isto é, para se comunicar em viagens, chamadas com amigos ou no atendimento ao cliente, aprender e usar hang up é essencial.

Dica de pronúncia: você sabe dizer “Apple” corretamente?

Embora pareça simples, a pronúncia da palavra Apple em inglês pode causar confusão entre falantes de português. Afinal, pequenos detalhes fazem toda a diferença na hora de falar com clareza e confiança. Por isso, recomendamos o vídeo ✅ APPLE? Como se pronuncia a marca APPLE em inglês? no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. O conteúdo é direto ao ponto e, além disso, apresenta explicações claras com exemplos práticos. Acabe com essa dúvida de uma vez por todas!

Hang up no passado e no presente

É importante lembrar que o passado de hang up é hung up. Portanto, preste atenção ao tempo verbal quando for construir suas frases. Assim como outros phrasal verbs, hang up sofre variação de acordo com o tempo verbal. Observe os exemplos:

My mom always hangs up without saying goodbye.
Minha mãe sempre desliga o telefone sem se despedir.

Yesterday, I hung up by mistake.
Ontem, desliguei o telefone sem querer.

Essa variação, apesar de sutil, faz toda a diferença na comunicação. Dessa maneira, fica mais fácil manter a coerência verbal e garantir que sua fala soe natural. Portanto, pratique bastante!

Mais expressões úteis

Além de hang up, há diversas expressões em inglês que facilitam a comunicação durante conversas telefônicas. Veja abaixo algumas das mais úteis, acompanhadas de exemplos traduzidos:

We got cut off in the middle of the call.
A ligação caiu no meio da chamada.
She hung up on me before I could explain.
Ela bateu o telefone na minha cara antes que eu pudesse explicar.
I’ll call you back later.
Te ligo mais tarde.
I’ll call you later if you’re busy now.
Se você estiver ocupado agora, te ligo mais tarde.
I’ll get back to you as soon as I can.
Entro em contato com você assim que puder.
Can I put you on hold for a moment?
Posso te colocar na espera por um momento?
He didn’t pick up the phone even after three calls.
Ele não atendeu o telefone mesmo depois de três chamadas.
I think you dialed a wrong number.
É engano.
All I hear is a busy signal.
Só dá sinal de ocupado.
Please leave a message after the voicemail tone.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Essas expressões são extremamente úteis em diferentes situações do dia a dia e, sem dúvida, ampliam seu vocabulário em inglês de maneira prática e contextualizada.

Por que aprender essas expressões?

Saber como dizer desligar o telefone em inglês, entre outras expressões, é, sem dúvida, uma habilidade essencial para qualquer pessoa que esteja aprendendo o idioma. Afinal, a comunicação por telefone continua sendo uma parte importante da vida pessoal e profissional, mesmo na era das mensagens instantâneas.

Além disso, ao aprender expressões como hang up, você enriquece seu vocabulário, melhora sua fluência e compreende melhor a cultura do idioma. Assim sendo, continue estudando, praticando e explorando o inglês com curiosidade e dedicação.