Falsas gêmeas: WIN x BEAT

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Michael Jacobs

Essas duas palavras são verdadeiros capetinhas, que atazanam a vida de alunos e professores.

To win é “ganhar”, “vencer”.

• Ayrton Senna won many races and championships.
• Ayrton Senna venceu muitas corridas e campeonatos.
• Kim Basinger surprisingly won an Oscar for her performance in L.A. Confidential.
• Kim Basinger surpreendentemente ganhou um Oscar pelo seu desempenho em Los Angeles – cidade proibida.

To beat é “vencer alguém” (to beat someone).

• The outsider beat the favourite.
• O azarão venceu o cavalo favorito.
• Gustavo Kuerten didn’t beat the number one seed Marcelo Rios.
• Gustavo Kuerten não ganhou de Marcelo Rios, o número um no ranking.

Cf. Como se diz “zebra” (azarão) em inglês?

To beat é também “bater”. Essa associação entre os dois sentidos da palavra pode ajudar na hora de decidir entre o emprego de win ou beat.

• The rain was beating against the windows.
• A chuva estava batendo contra as janelas.
• The bully beat the shit out of the young kid.
• O valentão bateu muito na criança mais nova.
• “My heart beats” is a common line in popular music.
• “Meu coração bate” é uma estrofe muito comum em música popular.
• He beat all the rest.
• Ele venceu todos os outros.

Cf. O que significa “BULLYING”?

We win something. We beat someone:

• Mike Tyson won many fights. He beat many opponents before he was banned from boxing.
• Mike Tyson ganhou muitas lutas. Ele venceu muitos adversários antes de ser proibido de lutar.

Cf. Como se diz “ganhar apertado” em inglês?
Cf. Como traduzir “LANDSLIDE”?

Referência: “Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva” de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2002. Leia a resenha.