Bico? Como dizer “um bico” e “chutar de bico” em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

Bico by Ulisses Wehby de Carvalho

Como se diz “chutar de bico” em inglês?

O post mais visitado do blog no dia da estreia da seleção brasileira na Copa de 2014 foi, disparado, “Como se diz “gol contra” em inglês?“, em decorrência, é claro, do primeiro gol da partida. O último lance importante do jogo, um gol de bico de Oscar, também suscitou outra dúvida: como se fala “de bico” em inglês?

Em inglês, a palavra toe-poke pode ser usada tanto como verbo, to toe-poke, cujo significado é “chutar de bico” ou “dar de bico”, quanto como substantivo, a toe-poke, “um chute de bico”, “um bico” ou ainda “uma bicuda”. Confira os exemplos a seguir com atenção para fixar o aprendizado e também aprender outras palavras e estruturas do inglês aplicado ao futebol.

• A sweeping counter-attack allowed the midfielder to run clear before toe-poking the ball past Pletikosa to secure victory. (CNN)
• Um contra-ataque rápido deu condições para o meio-campista se desvencilhar da defesa, chutar de bico sem chances para Pletikosa e garantir a vitória.
• Oscar, who the Brazilian media wanted out, stabs home with a toe-poke from 22 yards. (BBC)
• Oscar, que a imprensa brasileira queria tirar do time, dá o tiro de misericórdia com um chute de bico da entrada da área.
• Neymar scored twice and Oscar got a late toe-poke as Brazil came from behind to win the opening game. (The Guardian)
• Neymar marca duas vezes e Oscar, de bico, faz um gol no final da partida para darem a vitória de virada ao Brasil no jogo de abertura.

Copa do Mundo

Aproveite a Copa do Mundo para ampliar seu vocabulário de inglês ainda mais. Fluência e confiança para você falar e entender inglês só chegam de verdade quando se tem um vocabulário rico e variado. Confira os posts sobre o assunto já publicados no Tecla SAP. Segue uma lista com algumas sugestões em texto e em vídeo também. Bons estudos e bom divertimento! Fica muito mais legal quando juntamos as duas coisas…

Em tempo, para dizer “bico” com o sentido de trabalho temporário, use a expressão odd job. Confira explicação detalhada e exemplos traduzidos desta e de outras expressões afins em “Trabalho em inglês: 10 palavras e expressões comuns. Evite a #10!“.

Para se referir ao bico das aves, as palavras indicadas são beak e bill. Há uma diferença sutil entre elas: beak é mais genérica e é empregada para nos referirmos a aves em geral, a alguns insetos, a algumas espécies de peixes e mamíferos. Bill, em geral, se refere ao bico mais fino dos pássaros e de outras pequenas aves.

---

Bico – Posts relacionados

Cf. Futebol: Frases prontas e palavras úteis (em inglês e português)

Cf. Pentacampeão: como dizer “O Brasil é pentacampeão.”?

Cf. Posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

---

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlist “Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e saiba dizer em inglês os nomes das posições dos jogadores, as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa, os nomes dos esportes olímpicos etc. Bons estudos e bom divertimento!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

---

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

---

Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)

Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.

Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

---

Bico – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

---

Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Adquira seu exemplar do livro eletrônico com total conforto e segurança na Hotmart.

---

Posts mais recentes

• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
• STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

---