Black Friday: guia completo para compreender a expressão

Tempo de leitura: 6 minutos

Black Friday by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

A expressão Black Friday tornou-se, ao longo dos anos, um dos termos mais populares no mundo dos negócios e do consumo. Embora esteja diretamente associada a promoções e grandes descontos, nem todos sabem a origem do termo, tampouco entendem suas diferentes conotações. Neste post, vamos analisar o verdadeiro significado de Black Friday, a história por trás da expressão e como ela é usada atualmente na língua inglesa e no mercado global.

Além disso, veremos exemplos autênticos em inglês com traduções naturais para o português, a fim de que você compreenda não apenas o vocabulário, mas também o contexto de uso.

O significado de Black Friday

Em inglês, Black Friday refere-se ao dia seguinte ao feriado de Thanksgiving (Ação de Graças), celebrado nos Estados Unidos. Tradicionalmente, ele marca o início da temporada de compras de fim de ano. Em português, podemos traduzir como “sexta-feira negra”, mas, no uso cotidiano, a expressão é empregada tal como no inglês, sem tradução.

Black Friday é um evento de marketing que envolve descontos agressivos, longas filas e, ocasionalmente, cenas de consumidores disputando produtos em lojas.

A origem do termo Black Friday

A origem na Filadélfia

A expressão surgiu na década de 1960, na Filadélfia, quando policiais usaram o termo para descrever o caos do trânsito e a confusão nas ruas após o feriado de Thanksgiving. Assim, Black Friday tinha inicialmente uma conotação negativa.

• Police officers dreaded working on Black Friday because of the traffic jams.
• Os policiais detestavam trabalhar na Black Friday por causa dos engarrafamentos.

Black Friday e as finanças

Posteriormente, a expressão foi reinterpretada pelos lojistas. Em contabilidade, quando uma empresa está no vermelho (in the red), significa prejuízo. Quando está no azul (em inglês, in the black), significa lucro. Dessa forma, Black Friday passou a ser associada ao momento em que as lojas finalmente alcançavam resultados positivos no ano.

• Retailers expect to get in the black during Black Friday weekend.
• Os varejistas esperam ficar no azul durante o fim de semana da Black Friday.

O uso global

Atualmente, a Black Friday não se limita mais aos Estados Unidos. Países de todos os continentes aderiram à data, ainda que, em muitos casos, ela tenha sido adaptada às realidades locais. No Brasil, por exemplo, as promoções começaram tímidas, mas hoje representam uma das datas comerciais mais importantes do calendário. São comuns, portanto, frases como a do exemplo a seguir em reportagens internacionais.

• Black Friday has become a global shopping phenomenon.
• A Black Friday se tornou um fenômeno global de compras.

A pronúncia de Black Friday

A expressão Black Friday deve ser pronunciada em inglês como /blæk ˈfraɪdeɪ/. Assista ao vídeo indicado a seguir para esclarecer eventuais dúvidas. 👇🏼

👉🏼 🎁 BLACK FRIDAY? Qual é o significado e a origem da expressão BLACK FRIDAY? 🛒

Para quem deseja aprender inglês de maneira mais contextualizada, conhecer a história por trás de expressões famosas é essencial. Por isso, recomendamos o vídeo 🎁 BLACK FRIDAY? Qual é o significado e a origem da expressão BLACK FRIDAY? 🛒. Nesse conteúdo, você vai descobrir os prováveis motivos que deram origem à expressão Black Friday e entender melhor por que ela se tornou tão popular no mundo inteiro. Assim, além de aprender vocabulário, você também amplia seus conhecimentos gerais. Em conclusão, o vídeo é uma ótima oportunidade para enriquecer seu inglês de forma natural e prática. Assista até o fim e aproveite todas as dicas do Tecla SAP! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para receber dicas práticas de pronúncia, aprender expressões do dia a dia e descobrir curiosidades da língua inglesa que vão deixar seu aprendizado mais interessante e eficiente.

Exemplos de uso em inglês

• Black Friday shoppers lined up overnight to get the best deals.
• Os consumidores da Black Friday fizeram fila durante a noite para conseguir as melhores ofertas.

• Some companies extend their Black Friday discounts for an entire week.
• Algumas empresas estendem seus descontos da Black Friday por uma semana inteira.

Leia também…

Cf. Compras online – Palavras e expressões em inglês e português

Cf. Marketing digital: glossário das palavras em inglês (com tradução)

Cf. Inglês para empreendedores – Vocabulário do inglês para negócios

Pela educação

Antes de mais nada, é importante lembrar que a internet está repleta de conteúdos de todos os tipos, mas, infelizmente, os materiais educacionais ainda enfrentam uma concorrência brutal com publicações de entretenimento. Apesar disso, a educação é o que realmente transforma vidas, abre portas profissionais e gera oportunidades duradouras.

Assim sendo, quando você compartilha um conteúdo educacional, ajuda a equilibrar esse cenário e contribui para que mais pessoas tenham acesso a informações que podem mudar o rumo de suas trajetórias. Em outras palavras, cada vez que um post com dicas de inglês, como este, chega a mais leitores, o impacto positivo se multiplica.

Portanto, participe dessa luta em prol da educação. Compartilhe, divulgue e comente, a fim de que outras pessoas também se beneficiem. Afinal, conhecimento só tem valor quando é dividido e pode, sobretudo, fazer a diferença no dia a dia de quem aprende.

Speak up! We’re listening…

Gostou das explicações sobre a Black Friday? As frases de exemplo ajudaram a compreender melhor o significado e a origem dessa expressão tão conhecida? Você já tinha contato com essa história ou acabou de descobrir algo novo?

Compartilhe sua opinião na seção de comentários, porque a sua participação é fundamental para enriquecer o conteúdo e ajudar outros leitores a aprender de maneira mais completa. Assim, criamos juntos um espaço de aprendizado contínuo, em que cada contribuição faz diferença.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

A Black Friday representa muito mais do que apenas um dia de liquidações. A expressão surgiu originalmente em um cenário marcado pelo caos urbano, ganhou uma nova interpretação no universo do comércio e, com o passar do tempo, passou a simbolizar um dos maiores fenômenos de consumo do planeta.

Embora tenha raízes culturais específicas dos Estados Unidos, acabou sendo incorporada por diferentes países e hoje ocupa um espaço de destaque também no calendário brasileiro. Em resumo, entender o significado e a origem desse termo não só contribui para ampliar o vocabulário em inglês, como também oferece uma perspectiva mais ampla sobre a maneira como língua e cultura caminham juntas no dia a dia.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês