BLOW THE WHISTLE? Qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 1 minuto

Blow the whistle by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “BLOW THE WHISTLE” quer dizer?

BLOW THE WHISTLE (ON SOMEONE)
[denunciar; delatar; dedurar (inf.); entregar (inf.); botar a boca no trombone (inf.)]

Em diversos esportes, as jogadas consideradas ilegais são interrompidas pelo apito do árbitro. Por analogia, usa-se a expressão blow the whistle (on someone) em muitas outras situações, quando alguém descobre e denuncia irregularidade ou ato ilícito.

Three months after he first stumbled upon the suspicious activity he decided he had no other choice but to blow the whistle on company X.
Três meses após ter constatado a atividade suspeita, ele concluiu que não tinha outra opção a não ser denunciar a empresa X.
Employees should send an anonymous e-mail to blow the whistle on questionable business practices.
Os funcionários deveriam enviar um e-mail anônimo para denunciar práticas comerciais censuráveis.
“You’re captain of the ship,” said Democrat Gary Ackerman. “If they came to you and said: ‘We want to rob a bank and here’s who’s going to drive the getaway car, and this is what we’re going to pay for the gun,’ you don’t feel you have a duty to blow the whistle?” (Financial Times)
“Você é o capitão do navio”, disse o Democrata Gary Ackerman. “Se eles chegam até você e dizem: ‘Vamos roubar um banco e fulano de tal vai dirigir o carro na fuga, esse é o preço que vamos pagar pela arma’, você não acha que é sua obrigação denunciar?”

BLOW THE WHISTLE – Posts relacionados

Cf. WHISTLE-BLOWER? Qual é o significado e a tradução?

Cf. TELL: os principais phrasal verbs com “TELL”

Cf. Delação premiada: como se diz essa expressão em inglês?

Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

👨‍⚖️ Como se diz juiz em inglês? ⚖️

Saiba como e quando usar as palavras JUDGE, COURT, APPELLATE JUDGE, JUSTICE, ASSOCIATE JUSTICE, CHIEF JUSTICE, REFEREE, UMPIRE, OFFICIAL e ARBITRATOR em inglês. As dicas são da advogada, tradutora e professora de inglês jurídico Bruna Marchi.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

👉🏻 Como se diz “delação premiada” em inglês? ⚖️

Como se diz “delação premiada” / “colaboração premiada” e “transação penal” em inglês? A advogada, tradutora e professora de inglês jurídico Bruna Marchi, do @DescomplicandooInglesJuridico, esclarece as suas dúvidas!

BLOW THE WHISTLE – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.