BOXE? O que “BOX” e “BOXE” não querem dizer em inglês

Tempo de leitura: 1 minuto

by Agenor Soares dos Santos

BOXE

BOX; BOXE

BOX(E) (substantivo) (fins do século 19 no 1o. sentido; meados do século 20, nos demais)
[BOX e BOXING (= a luta)]

A não ser como 1) pugilismo, os sentidos a seguir foram criados no Brasil:

2) nas cavalariças: compartimento para um cavalo;

3) nos mercados: divisão ocupada por uma loja ou um comerciante;

4) nas enfermarias: área destinada geralmente a um único paciente;

5) nos banheiros: pequeno compartimento em que fica o chuveiro, separado por paredes, vidro ou plástico;

6) em uma garagem: espaço, com ou sem divisórias, destinado a um veículo;

7) nos circuitos de corridas: local destinado a cada escuderia, para que suas oficinas atendam aos carros em disputa; cada um dos espaços onde as escuderias montam as suas oficinas para atendimento aos carros disputantes;

8) em jornais ou revistas: parte de uma página diferenciada do resto da matéria, para destaque de algum aspecto ou ponto geralmente relacionado com o restante do texto.

Derivados: boxador (pouco usado), boxeador, boxear. Ver comentário no Capítulo 3 da introdução. > 4.2, 6.1, 20 e 26.


Leia também…

Cf. BOXING DAY? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. KICKBOXING: qual é o significado e a tradução de “KICKBOXING”?

Cf. DELIVER A HEAVY PUNCH? Qual é o significado e a tradução?

Cf. LOW BLOW? Qual é o significado e a tradução da expressão?


MUHAMMAD ALI? Como se pronuncia em inglês MUHAMMAD ALI?

Saiba como pronunciar o nome do boxeador e ativista americano MUHAMMAD ALI. Há vários clipes de exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)

Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.

Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!


Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.


Posts mais recentes


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Yu Hsuan
Yu Hsuan
9 anos atrás

e também tem a cama box