Tempo de leitura: 8 minutos
Canudinho em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Como é canudinho em inglês? Conheça STRAW para não pagar mico
Resumo
Uma tradutora recém-formada e mais habituada ao inglês britânico desembarcou nos Estados Unidos confiante no seu domínio do idioma. Na primeira visita a uma lanchonete americana, contudo, o atendente fez uma pergunta que pareceu completamente incompreensível: Wannastraw? Ela simplesmente não conseguiu entender o que o garçom estava dizendo. Leia a história completa e descubra como dizer canudinho em inglês sem pagar o mesmo mico.
Quando o inglês britânico não basta nos Estados Unidos
Sem dúvida, aprender inglês com dedicação é motivo de muito orgulho. Mas há uma armadilha que pega até os alunos mais aplicados: o inglês ensinado em sala de aula nem sempre prepara o estudante para o ritmo e o vocabulário cotidiano do inglês americano falado em situações reais. Expressões abreviadas, palavras ligadas, pronúncias diferentes: tudo isso pode desestabilizar até quem tem certificados internacionais no bolso.
O livro Aprenda inglês com humor: Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, reúne histórias reais de brasileiros que passaram por situações embaraçosas ao tentar se comunicar em inglês. Afinal, o objetivo não é constranger ninguém, mas compartilhar esses momentos com leveza para que outros possam aprender com eles e evitar as mesmas armadilhas. A seguir, a história de uma tradutora que aprendeu da pior forma possível como se diz canudinho em inglês.
WANNASTRAW: a história de uma novata nos Estados Unidos
Contribuição anônima
Esta aconteceu comigo, em minha primeira viagem aos Estados Unidos. Recém-formada em uma grande escola de inglês e portando certificados internacionais, sentia-me confiante no meu domínio do inglês… britânico! Aprendi muita gramática, o que foi excelente para minha futura carreira como tradutora, mas eu não sabia algumas palavras básicas.
A primeira vez que fui a uma lanchonete e pedi um refrigerante em solo americano levei um choque! Na minha inocência, eu esperava uma pergunta bem estruturada gramaticalmente, mas ouvi o seguinte:
– Wannastraw? [Quer um canudinho?]
Sem entender nada, pedi ao rapaz que repetisse a pergunta. A partir daí, pude decifrar que ele me oferecia algo, a straw, que eu sequer imaginava o que fosse. Até então eu só conhecia a palavra usada no ditado It’s the last straw that breaks the camel’s back [É a última gota que faz transbordar o cálice.]. Da maneira em que a palavra é usada no provérbio, straw quer dizer “palha”.
Meu Deus! Será que eu entendi bem? Por que ele estaria me oferecendo “palha”?
Meio sem paciência e repetindo a pergunta di-da-ti-ca-men-te, ele usou o método áudio-visual… e descobri, maravilhada, que ele me oferecia um prosaico “canudinho”!
Posso até me esquecer do meu próprio nome, mas juro que nunca mais me esqueci de como se fala “canudinho” em inglês.
E por falar em canudinho, quando contei essa história para uma amiga, ela a achou muito engraçada e me disse que também tinha tido um problema semelhante.
Fiquei contente em saber que eu não era a única pessoa desse mundo que não sabia dizer “canudinho” em inglês. Ela então me disse que gesticulou um pouco e falou assim:
– Please a little tube! [Um tubinho, por favor!]
Pode?
Moral da história
Espero que o relato acima também sirva para você não se esquecer de como se diz “canudinho” em inglês. Caso você se esqueça, também não é para se desesperar. Nesses casos, basta improvisar um pouco, fazer um gesto e tudo se resolve.
Se quiser pedir um copo, lembre-se de que você deve dizer glass se ele for de vidro mesmo. O copinho descartável, geralmente de papelão, é chamado de (disposable) cup em inglês, como na expressão a to-go cup, ou seja, um copo (descartável) para viagem.
Quer mais?
Se você gostou dessa história e quiser ler outras semelhantes, conheça o livro Aprenda inglês com humor: Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
Quem nunca?
Quem nunca ficou sem palavras ao tentar se comunicar em inglês? Se você também já improvisou em situação parecida, ou se tem uma história de mico em inglês para contar, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CHOCOLATE 🤦🏻♂️
A história do canudinho nos lembra que a pronúncia de palavras do cotidiano, mesmo as mais simples, pode surpreender quem vem do inglês britânico ou aprendeu o idioma exclusivamente em sala de aula. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam a palavra chocolate em situações extraídas do cotidiano real.
Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia!
Revisão: CANUDINHO em inglês é STRAW (e muito mais)
Em resumo, o grande ensinamento desta história é que canudinho em inglês é straw /strɔː/, o objeto cotidiano que a tradutora só conhecia no sentido de “palha”. No provérbio it’s the last straw that breaks the camel’s back, straw significa de fato “palha” ou “fardo”, e a expressão é usada para descrever o limite que uma pessoa aguenta antes de “quebrar”.
Portanto, straw é uma palavra polissêmica: dependendo do contexto, pode ser canudinho, palha ou feno. Além disso, vale lembrar as palavras do vocabulário de lanchonete que aparecem na moral da história. Glass /ɡlæs/ (NAmE) / /ɡlɑːs/ (BrE) é o copo de vidro propriamente dito. Já cup /kʌp/ é o termo para o copinho descartável, geralmente de papel ou plástico. Por fim, a to-go cup é a expressão usada para o copo descartável de viagem, aquele que você pega na fila do café para tomar no caminho.
Similarmente, a pergunta Wannastraw? ilustra um fenômeno muito comum na fala: a ligação de palavras em velocidade natural de conversa, que transforma Do you want a straw? em algo que soa como uma única palavra indecifrada. Esse tipo de fala conectada é conhecido em inglês como connected speech e é, certamente, um dos maiores desafios para quem aprendeu inglês em ambiente formal. Se você curtiu esse post e quer mais micos assim, confira também Como é dica em inglês? Descubra TIP e HINT para não pagar mico.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SCHEDULE 🤦🏻♂️
Outro ponto que o mico do canudinho ilustra muito bem é a diferença entre o inglês britânico e o americano, não apenas no vocabulário, mas também na pronúncia. Schedule é um excelente exemplo disso: no inglês britânico, pronuncia-se /ˈʃɛdjuːl/; no americano, /ˈskɛdʒuəl/. Confira no vídeo abaixo como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usam essa palavra no dia a dia.
Quer aprender mais sobre as diferenças de pronúncia entre o inglês americano e o britânico? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e acompanhe novos vídeos toda semana!
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
Você já sabia que canudinho em inglês é straw? Ou também ficaria confuso ao ouvir Wannastraw? em uma lanchonete americana? E que tal sua experiência com o inglês americano fora da sala de aula: já passou por algum sufoco por causa da velocidade da fala ou de uma palavra que simplesmente não estava no vocabulário? Conte para a gente nos comentários o que aconteceu e o que você aprendeu com o episódio. A participação dos leitores é fundamental para enriquecer o conteúdo do Tecla SAP e ajudar outras pessoas a não pagarem os mesmos micos!
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP compete diariamente por atenção em um ambiente digital repleto de conteúdo de entretenimento. Porém, aprender como se diz canudinho em inglês e entender as nuances do inglês americano no cotidiano tem valor real: pode evitar constrangimentos numa viagem ao exterior, numa reunião de trabalho ou simplesmente numa conversa com um falante nativo. Se este post foi útil, compartilhe com amigos e familiares que estejam aprendendo inglês. Não custa nada e faz toda a diferença para quem produz conteúdo educacional gratuito e de qualidade!
Posts mais recentes
- Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
- O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
- Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
Nesse contexto: “a kiss is just a kiss/ a sigh is just a sigh/ the fundamental things apply/ … Qual seria a tradução para “apply” que melhor manteria o clima dos versos (ou do momento, para quem viu ou ouviu a interpretação) de “As time goes by” do filme “Casablanca?
Dei um bola-fora ontem, em espanhol é paja ou pajita…
Oi, Renato – só vi seu segundo comentário depois…desculpe
Gostaria de agradecer você pelas dicas. Muito obrigada então. Já me
livrou de algumas.
Is it wrong to use the verb “drink”? And not sip?
Na verdade, não necessariamente tradução literal de “straw”. Em italiano se diz “paglia” e, em francês, “paille”. Das línguas mais comuns, só o espanhol e o alemão fogem a esse padrão…
Renato, olá
Vc deve ter lido meu comentário acima.
No espanhol da América do Sul e do México, usam-se outros termos para canudo, inclusive “popote”. Na Espanha, usam-se “paja”ou “pajilla”, que constam até do famoso DRAE. É só para ilustrar e enriquecer o blog.
(pajilla (para sorber líquidos).
Ulisses,
(Creio que pra você tanto faz esse comentário, mas vamos lá)
Como leitor do blog, gostaria de mostrar minha insatisfação com as mudanças que ocorreram nos últimos tempos, sinceramente não sei porque, mas ultimamente o conteúdo está de certa forma boring, não me cativa mais, como antes, lembro que antes das mudanças para a aweber eu tinha uma frequencia diaria de acesso, agora acesso esporadicamente. As matérias que recebemos por email vem pela metade, não é possivel lê-la no email como antes, mas as mesmas tb não nos cativa a vir até o site pra ler na integra.
Enfim, embora seja um conteúdo gratuito, não nos é cobrado nada, mas espero que ocorram melhorias futuras.
Frank,
Obrigado pelo feedback. Espero que você entenda que o Tecla SAP é um serviço oferecido gratuitamente e que, por essa razão, depende de tráfego para gerar receita publicitária.
Quanto à qualidade do conteúdo, continuarei me esforçando para publicar material que seja informativo e interessante.
Abraços a todos
O pessoal mais novo não se lembra, mas cheguei a usar canudo de … palha na Confeitaria Colombo, no Rio. Nos anos 1960. Em tempo, em espanhol, se usa PAJA e, em francês, PAILLE…