Tempo de leitura: 1 minuto
by Jack Scholes
COACH
COACH
[carruagem; ônibus (BrE); classe econômica (AmE); técnico (de esportes)]
- We’re going on a coach trip to Oxford.
- Nós vamos a uma excursão de ônibus para Oxford.
Da palavra Kocs, o nome da aldeia da Hungria onde eram fabricadas as primeiras carruagens puxadas por cavalos. No transporte moderno, coach é o nome, em inglês britânico, do ônibus confortável usado para viagens longas e excursões – coach trips.
Já no inglês americano, coach significa a classe econômica, o lugar mais barato num trem ou avião. Por exemplo:
- We flew coach to Los Angeles.
- Nós viajamos na classe econômica para Los Angeles.
Nos esportes, o treinador ou técnico é chamado de coach por todos, provavelmente porque é ele quem “carrega” seus alunos.
Coach, Inc.
Além dos significados apresentados no texto do Prof. Jack Scholes acima, Coach é também nome de empresa americana de artigos de luxo, em especial bolsas e acessórios de couro. A imagem de uma carruagem fez parte da logomarca da empresa fundada em 1941 durante muitos anos.
Leia também…
Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo do inglês para negócios
Cf. Entrevista de emprego: dicas para se sair bem na entrevista em inglês
Cf. COACHING: qual é o significado e a pronúncia desse anglicismo?
Business English
Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Referência
Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
[…] Cf. COACH: carruagem, ônibus, classe econômica ou técnico? […]
[…] Cf. COACH: carruagem, ônibus, classe econômica ou técnico? […]