Como se diz “passar” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

José Roberto A. Igreja

1.  TO IRON
[passar roupa]

• Our maid washes and irons all our clothes once a week.
• Nossa empregada lava e passa todas as nossas roupas uma vez por semana.

Nesse contexto, o verbo to press é sinônimo de to iron :

• “Your suit is wrinkled. You’ll need to to press it”, Henry told Clark.
• “Seu terno está amassado. Você vai precisar passá-lo“, Henry disse a Clark.

Cf. Pronúncia: IRON
Cf. Pronúncia: CLOTHES

2. TO SPREAD
[passar manteiga, geleia etc.]

• “This strawberry jam tastes really good! Why don’t you spread some on your toast?”, Linda asked Jane.
• “Essa geleia de morango é gostosa mesmo! Por que você não passa um pouco na sua torrada?”, Linda perguntou a Jane.

3. TO PASSY BY
[passar por algum lugar]

• “Could you pass by the post office and mail this letter?”, Michelle asked her husband.
• “Você poderia passar pelo correio e postar esta carta?”, Michelle pediu ao marido.

4. TO SPEND
[passar férias, passar o dia etc.]

• Roger usually spends his vacation at the beach.
• Roger geralmente passa as férias na praia.

Cf. A importância do contexto
Cf. Perfil no Google+ e o Hangout
Cf. Por que é tão difícil aceitar “Depende.” como resposta?

Referência: How do you say… in English? – José Roberto A. Igreja. Disal Editora, 2005. Leia a resenha aqui.