Como traduzir “BE SUPPOSED”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

BE SUPPOSED

be SUPPOSED (v.)

dever, precisar, ter de, ter a obrigação de; ter permissão para

  • According to the script, he was supposed to beg her forgiveness.
  • Segundo o roteiro, ele devia lhe pedir perdão.
  • She’s supposed to clean the house every day.
  • Ela precisa, tem a obrigação de, tem de limpar a casa todos os dias.
  • You’re not supposed to smoke in here.
  • Aqui não é permitido fumar. / Aqui não se fuma.
  • Small children are not supposed to listen to this.
  • Criança pequena não deve, não deveria ouvir essas coisas.
  • That’s the way it’s supposed to be.
  • É assim que deve ser.

be supposed

Usar: supor, assumir, esperar, presumir

  • At this point he is supposed to know English fairly well.
  • Nessas alturas, supõe-se, espera-se, presume-se que ele já saiba inglês bastante bem.

Usar: combinar, ficar combinado; ficar de; ser para

  • We were supposed to tell each other everything.
  • Nós combinamos, ficou combinado que uma contaria tudo à outra.
  • He was supposed to come at ten.
  • Ele ficou de vir às dez. / Era para ele vir às dez. / Ele era para vir às dez.
  • We aren’t supposed to go.
  • Não é para nós irmos.

Outras sugestões

  • Students were not supposed to enter, but this was a big joke.
  • Teoricamente, os alunos não deveriam entrar, mas isso foi uma grande piada.
  • His new film is supposed to be very good.
  • Parece, pelo que dizem, estão achando seu novo filme muito bom.
  • Mechanization was supposed to free man from hard labor.
  • Pensava-se, o consenso geral dizia que a mecanização viria libertar o homem do trabalho pesado.
  • We had bouillabaisse in Marseille, as we were supposed.
  • Tomamos bouillabaisse em Marselha, como não poderia deixar de ser, como manda o figurino.

Cf. Como traduzir “ALLEGED” e “ALLEGEDLY”?

Cf. HELP: nem sempre “ajudar” e “socorrer” são as traduções!

Cf. Vocabulário: a diferença entre falar inglês e falar inglês bem.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.