Como traduzir “HARASS” e “HARASSMENT”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

HARASS (v.), HARASSMENT (n.)

Cf. O que significa “BULLYING”?

1. perseguir, atormentar, amolar, aperrear, apoquentar, atazanar, azucrinar, importunar; infernizar a vida, não deixar em paz

  • harassmentAll the boys at school harassed me.
  • Todos os garotos da escola me perseguiam, atormentavam, me infernizavam a vida, não me deixavam em paz.

2. assediar, achacar, acossar, acuar, hostilizar, molestar, perseguir, pressionar

  • I was harassed by tax officials.
  • Fui achacado, assediado, pressionado pelos fiscais.
  • (subst.) Sexual harassment
  • Assédio sexual

Cf. Armadilhas de tradução: BATTERY
Cf. 10 dicas para o currículo em inglês

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a sinopse.