COSTUME: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

Tempo de leitura: 2 minutos

Costume by Ulisses Wehby de Carvalho

COSTUME

costume

COSTUME = fantasia, traje
CUSTOM, HABIT = costume

Não confunda costume com custom. Costume significa “roupa”, “vestuário”, “fantasia”, “traje” etc. Para dizer “costume” ou “hábito” em inglês, use a palavra custom. Há ainda outra palavra que também gera confusão: customs, cuja tradução é “alfândega”. Para dizer “festa a fantasia”, use a expressão costume party.

  • Looking for a Halloween Costume? (CNN)
  • Procurando uma fantasia para o Dia das Bruxas?

Certo ou errado?

É certo ou errado? Mas qual é o certo? Está na hora de você virar a página e conhecer o conceito de adequação. Assista ao vídeo e amplie seus conhecimentos gerais. Aprenda a entender as diferenças entre o inglês informal e o inglês formal. Sem sustos!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos. A gente se fala!

Cf. Frases úteis – Imigração / alfândega (“CUSTOMS”)

Cf. HALLOWEEN: qual é o significado e a tradução de “HALLOWEEN”?

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já sabe que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa, não sabe? Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre o assunto deste post, é claro. Podemos trocar ideias sobre outros assuntos relacionados ao estudo da língua inglesa. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Falsos Cognatos: COSTUME […]

Conceicao Oliveira
Conceicao Oliveira
8 anos atrás

Ulisses, tenho visto muito o uso de custom, ao invés de customized, como custom product. Isto é certo ?

Renato repolho picanço
8 anos atrás

Bom dia ulisses,você poderia por gentileza me esclarescer o que é how compounds e citar pelo menos 5 aplicação em frases?