Você sabe o que DATE quer dizer? Aprenda agora!

Tempo de leitura: 7 minutos

Date by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

A palavra date é, sem sombra de dúvida, um daqueles termos da língua inglesa que têm grande potencial para causar confusão entre os alunos brasileiros. Afinal, sua tradução mais comum é “data”, mas é importante saber que date pode ter outros significados bastante diferentes dependendo do contexto. Neste post, você vai conhecer as principais acepções de date, tanto como substantivo quanto como verbo.

Vamos explorar cada sentido separadamente, com explicações detalhadas, exemplos contextualizados e traduções naturais em português. Dessa forma, você vai ampliar seu vocabulário e evitar armadilhas comuns de interpretação. Assim sendo, continue lendo para dominar todos os significados e usos da palavra date.

Date (n.) = data

Primeiramente, o significado mais comum de date é “data”, referindo-se a um dia específico no calendário. É usado tanto para mencionar aniversários, feriados quanto eventos agendados.

We need to set a date for the meeting.
Precisamos definir uma data para a reunião.

The expiry date is printed on the package.
A data de validade está impressa na embalagem.

De maneira semelhante ao português, esse uso de date é bastante direto. É importante lembrar que nos Estados Unidos, a ordem usada é mês/dia/ano.

Date (n.) = tâmara

Embora não seja um significado tão conhecido, o substantivo também pode se referir à fruta da tamareira: a tâmara. Esse uso é mais comum em contextos alimentares e nutricionais.

I bought some fresh dates at the market.
Comprei algumas tâmaras frescas na feira.

Dates are a good source of fiber and antioxidants.
As tâmaras são uma boa fonte de fibras e antioxidantes.

Ainda que seja menos frequente no cotidiano, é fundamental conhecer esse significado para evitar confusões em menus, receitas ou artigos sobre alimentação.

Date (n.) = encontro romântico

Um dos usos mais interessantes e potencialmente embaraçosos de date é quando significa “encontro amoroso”. Trata-se de uma situação planejada entre duas pessoas, geralmente com intenções românticas.

They went on a date last Friday.
Eles saíram juntos na sexta passada.

She’s not looking for a relationship, just casual dates.
Ela não está procurando um relacionamento, apenas encontros casuais.

Sobretudo, esse uso de date pode causar interpretações erradas se o falante não estiver atento ao contexto. Afinal, dizer que você teve um date com alguém não significa apenas que saíram juntos, mas que houve um certo clima romântico envolvido.

Date (v.) = sair com alguém

O verbo to date é comumente usado para indicar que duas pessoas estão se conhecendo com propósitos românticos, podendo ou não estar em um relacionamento sério.

They’ve been dating for a few months.
Eles estão saindo juntos há alguns meses.

Are you dating anyone right now?
Você está saindo com alguém?

Em outras palavras, empregada como verbo, ela pode ser traduzido como “namorar” ou “sair com”, dependendo do nível de envolvimento entre as pessoas.

Date (v.): datar

O verbo to date também pode ser usado em contextos mais formais, com o sentido de “datar” documentos, eventos ou objetos.

The letter was dated March 12, 1954.
A carta foi datada de 12 de março de 1954.

Make sure to date the form before submitting it.
Não se esqueça de datar o formulário antes de enviá-lo.

De tal forma que, nesse sentido, o termo não tem nada a ver com romance. Trata-se de um uso mais administrativo ou histórico.

Dated (adj.) = ultrapassado

Some of his ideas seem dated nowadays.
Algumas das ideias dele parecem ultrapassadas hoje em dia.

His jokes were funny in the 90s, but now they just sound dated.
As piadas dele eram engraçadas nos anos 90, mas agora só parecem velhas.

O adjetivo dated pode ser usado para descrever roupas, músicas, expressões, opiniões e até tecnologias. Em outras palavras, tudo aquilo que já não se encaixa mais no presente. Portanto, da próxima vez que quiser dizer que algo está fora de moda, lembre-se dessa palavrinha versátil: dated.

Expressões com date

Além dos significados principais, é interessante observar algumas expressões idiomáticas comuns com a palavra. Uma delas é blind date, que significa “encontro às cegas”, ou seja, quando duas pessoas se conhecem pessoalmente pela primeira vez num encontro romântico previamente combinado.

My friends set me up on a blind date.
Meus amigos marcaram um encontro às cegas para mim.

Blind dates can be awkward, but sometimes they work out.
Encontros às cegas podem ser estranhos, mas às vezes dão certo.

Outra expressão é double date, quando dois casais saem juntos para um encontro.

Pronúncia de date

A pronúncia é /deɪt/. A vogal longa /eɪ/ é similar ao som da palavra “ei” em português. O som final /t/ deve ser articulado claramente. Lembre-se de que nos Estados Unidos, esse /t/ pode soar como uma parada glotal ou um “r” fraco em contextos informais, como em dated /ˈdeɪtɪd/.

👉🏼 ✅ VICTORIA’S SECRET? Como se pronuncia VICTORIA’S SECRET em inglês?

Você já se perguntou qual é a pronúncia correta de Victoria’s Secret em inglês? Afinal, por mais que essa marca seja conhecida mundialmente, muitos brasileiros ainda cometem erros na hora de falar esse nome. No vídeo 👉🏼 ✅ VICTORIA’S SECRET? Como se pronuncia VICTORIA’S SECRET em inglês?, você encontra clipes com exemplos reais e legendas em inglês e em português que mostram como os nativos pronunciam essas palavras em diferentes contextos.

Assim, você vai entender as sutilezas da pronúncia e evitar deslizes comuns. Enfim, não perca esta oportunidade de aperfeiçoar ainda mais o seu inglês! 👇🏼

👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho é o canal ideal para quem quer evoluir no inglês com conteúdo acessível, direto ao ponto e repleto de exemplos práticos. Aproveite as centenas de vídeos com dicas claras e legendas em inglês e em português! É grátis!

Pela educação

Em tempos de redes sociais e conteúdo superficial viralizando a cada segundo, criadores de conteúdo educacional enfrentam uma concorrência brutal pela sua atenção. Ainda assim, é preciso resistir e continuar divulgando materiais que realmente fazem diferença na vida das pessoas. Afinal, aprender inglês abre portas, transforma carreiras e amplia horizontes.

Assim sendo, pedimos que você compartilhe este post com seus amigos, colegas de estudo e nas suas redes sociais. Dessa maneira, você ajuda a disseminar conhecimento e incentiva a produção de conteúdo de qualidade.

Opinião

E você, já conhecia todos esses significados da palavra date? As explicações foram claras? Os exemplos ajudaram a entender melhor cada sentido da palavra?

Caso tenha alguma sugestão, dúvida ou curiosidade, escreva nos comentários. Sua participação enriquece o post e ajuda outros leitores que estão na mesma jornada de aprendizado.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Como vimos, date é uma palavra extremamente versátil em inglês, podendo significar “data”, “tâmara”, “encontro”, entre outros. Ademais, seu uso como verbo inclui sentidos como “datar”, “namorar” ou até mesmo “ficar ultrapassado”. Portanto, compreender o contexto é essencial para interpretar corretamente a mensagem.

De maneira análoga a outras palavras polissêmicas do inglês, date também exige atenção e prática. Em resumo, quanto mais você tiver contato com exemplos reais, mais natural se tornará o uso dessa palavra no seu inglês do dia a dia.