Armadilhas de tradução: ALCOHOLIC

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

ALCOHOLIC

ALCOHOLIC
[alcoólico; alcoólatra]

Além de significar “alcoólico”, quando empregado como adjetivo, “ALCOHOLIC” também quer dizer “alcoólatra”, um  substantivo. Esse é o significado do nome da instituição que exerce um papel louvável na recuperação das pessoas que padecem do alcoolismo, a “ALCOHOLICS ANONYMOUS”. O uso da palavra “alcoólico” em português para significar “alcoólatra” talvez se deva a um deslize na tradução do nome dessa organização. Enfim, as duas palavras, “alcoólico” e “alcoólatra”, acabaram virando sinônimos na língua portuguesa.

alcoholicCf. Bebidas em inglês
Cf. Como se diz “saideira” em inglês?
Cf. O que “REHAB” quer dizer?

  • He has been a recovering alcoholic in the AA programme since 1999.
  • Ele é um alcoólatra em recuperação no programa do AA desde 1999.
  • Beer’s alcoholic content is usually quoted as a percentage by weight.
  • O teor alcoólico da cerveja é geralmente apresentado sob a forma de valor percentual por peso.

Cf. Falsos Cognatos: PROHIBITION
Cf. Falsos Cognatos: SPIRIT
Cf. Expressões Idiomáticas: DESIGNATED DRIVER

Gostou das dicas? Acha que elas podem ajudar mais pessoas? Clique no ícone da rede social de sua preferência e contribua com a educação do país. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Obrigado.

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.