Eventos SP – Oficina: Erros comuns na tradução inglês > português

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

Oficina: Erros comuns na tradução inglês > português

Olá, pessoal!

Tenho o prazer de oferecer esta oficina prática de três dias, focada em:

  • Principais erros a evitar, abordados em detalhes
  • Qualidades a almejar numa boa tradução: bom senso, fidelidade, naturalidade, clareza, simplicidade, etc.

Público:

A oficina interessa a tradutores e estudantes de tradução, alunos e professores de inglês e de tradução. Mas será dirigida também a revisores e assistentes editoriais, que muitas vezes se queixam da qualidade de algumas traduções que recebem, mas não têm o instrumental para corrigi-las, nem os fundamentos para orientar seus colaboradores.

Espero dar uma boa força a todos esses profissionais, mostrando exemplos, que venho coletando há anos, de erros típicos e como evitá-los e corrigi-los, no seu próprio trabalho e no trabalho dos alunos e colaboradores. Os que já fizeram cursos comigo verão novos materiais, novos textos e orientações mais detalhadas.

Metodologia:

Faremos exercícios e traduções em classe, e tentaremos solucionar todas as dúvidas individuais. Serão três dias de estudo intensivo, visando elevar o nível das nossas traduções.

Será um prazer encontrar vocês na UNESP e servi-los da melhor maneira!

Até lá um abração, bom trabalho!
Isa Mara

Datas: De 1 a 3 de outubro de 2013 – de 3ª a  5ª
Horário: das 18h às 21h
Local: Universidade do Livro – UNESP
Endereço: Praça da Sé, 108 (Estação Sé do Metrô) – São Paulo – SP

Docente: Isa Mara Lando – Tradutora de mais de 100 livros desde 1986.
Perfil profissionalLinkedIn

Mais informações e inscriçõesEditora UNESP
Prazo: Até 30 de setembro ou enquanto houver vagas.
Descontos: Desconto para estudantes e profissionais da área.
Forma de pagamento: O pagamento pode ser parcelado, por boleto ou cartão.

CfResenhas de Livros: VocabuLando
Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos
Cf. Expressões Idiomáticas: TAKE FOR GRANTED

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Paulo Gama
Paulo Gama
8 anos atrás

“Dessa eu não sabia. Aprendi com o Tecla SAP!”

Andressa Costa
Andressa Costa
8 anos atrás

Pena que só vi essa notícia 1 mês depois :(… feeling sad.