Expressões Idiomáticas: O crime não compensa

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Podemos verter o verbo “compensar” para o inglês de diversas formas: “COMPENSATE”, “OFFSET”; “COUNTERBALANCE” etc. Se precisar usar a expressão “o crime não compensa”, entretanto, não hesite e diga “CRIME DOESN’T PAY”.

algemas

Cf. Vocabulário sobre a violência no Rio
Cf. Falsos Cognatos: CRIMINAL
Cf. Preposições: Guerra contra o crime

  • The saying goes that “crime doesn’t pay,” but crime has paid well for some crafty crooks in Reno, Nevada, until now.
  • O ditado diz que “o crime não compensa”, mas o crime tem compensado bastante para alguns vigaristas astutos em Reno, no estado de Nevada, por enquanto.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.