O que é FAKE NEWS? Guia completo com exemplos traduzidos

Tempo de leitura: 6 minutos

Fake news by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

O termo fake news tornou-se parte do vocabulário global nos últimos anos, sobretudo em razão de sua presença constante nas redes sociais. Apesar de parecer simples, essa expressão carrega nuances que vão muito além de “notícia falsa”. Neste post, vamos explorar o significado de fake news, suas possíveis traduções, seu uso no inglês real e até mesmo expressões relacionadas que ajudam a entender o fenômeno. Ao longo do texto, traremos exemplos extraídos de contextos jornalísticos para que você veja como a expressão é empregada no dia a dia, além de dicas de pronúncia e curiosidades gramaticais.

Além disso, vamos discutir expressões correlatas como post-truth e analisar diferenças sutis que podem impactar a interpretação. Afinal, compreender o sentido exato de fake news é fundamental para quem deseja acompanhar debates contemporâneos em inglês sem se perder em mal-entendidos.

O que significa fake news?

A tradução mais comum de fake news é “notícia falsa”. No entanto, essa equivalência literal não cobre todas as possibilidades. Dependendo do contexto, podemos usar também “notícia mentirosa”, “mentira publicada”, “invenção”, “falácia”, “calúnia” ou até “desinformação”. A escolha da tradução adequada dependerá, primordialmente, do tom e da intenção do texto original.

Vale lembrar que fake significa “falso”, “falsificado” ou “simulado”, enquanto news quer dizer “notícia” ou “notícias”. Contudo, news é um substantivo incontável, por isso aparece no singular, mesmo terminando em “S”. Essa característica gera dúvidas, mas é essencial para manter a correção gramatical.

One of the lessons of the 2016 election should be that as citizens, we need all the help we can get to differentiate truth from fake news.
Uma das lições que todos nós cidadãos podemos extrair da eleição de 2016 é a necessidade de usarmos todos os recursos disponíveis para diferenciarmos a verdade das notícias falsas.

Pronúncia de fake news

A pronúncia de fake news no inglês americano padrão é /feɪk nuːz/. É importante prestar atenção ao som prolongado de /uː/ em news, semelhante ao “u” em “lua” no português. Já no inglês britânico, a pronúncia mais comum é /feɪk njuːz/, mantendo o som de /j/ após o “n”.

Assim, independentemente da variante do inglês de sua preferência, o mais importante é manter clareza na articulação, pois a expressão é amplamente reconhecida e usada em contextos formais e informais.

Expressões relacionadas: post-truth e post-truth politics

Outro termo que ganhou destaque a partir da eleição presidencial americana de 2016 é post-truth, traduzido como “pós-verdade”. A expressão post-truth politics significa “política da pós-verdade” e descreve um cenário em que a opinião pública é moldada mais por emoções e crenças pessoais do que por fatos objetivos.

We live in an era of post-truth politics, where emotions often outweigh facts.
Vivemos em uma era de política da pós-verdade, em que as emoções muitas vezes têm mais peso do que os fatos.

Esses conceitos estão intimamente ligados a fake news, já que ambos lidam com distorção da realidade e manipulação da informação.

Curiosidade gramatical: news é singular?

Embora news termine em “S”, trata-se de um substantivo incontável e, portanto, é usado no singular. Isso explica por que dizemos The news is good e não The news are good. Uma expressão interessante que ilustra esse uso é No news is good news, que significa “Se não há notícias, é sinal de que tudo vai bem”.

No news is good news when it comes to long-distance travel.
Se não há notícias, é sinal de que tudo vai bem quando o assunto é viagem de longa distância.

👉🏼 🤥 FAKE NEWS e outras falsidades em inglês – Ft. Ana Scatena 🙄

Se você quer entender melhor como falar sobre fake news e outras falsidades em inglês, não perca o vídeo ✅ 🤥 FAKE NEWS e outras falsidades em inglês – Ft. Ana Scatena 🙄. Nele, você aprende não apenas a pronunciar corretamente nomes e expressões, mas também a contextualizar o uso em situações reais. Além disso, os clipes apresentam interações autênticas com falantes nativos, oferecendo legendas em inglês e em português para que você desenvolva o listening, amplie seu vocabulário e aperfeiçoe sua pronúncia. Assim, você consegue absorver de maneira mais natural e eficaz o idioma, ao mesmo tempo que expande seus conhecimentos gerais. Bons estudos! 👇🏼

https://youtu.be/DPdgtTbT2Lg

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para ter acesso a dicas práticas de pronúncia, vocabulário e expressões que vão transformar a sua compreensão do inglês e deixar sua comunicação muito mais natural.

Opinião

E você, já conhecia o significado de fake news e suas possíveis traduções? As explicações e exemplos apresentados ajudaram a entender melhor como essa expressão é usada no inglês? Compartilhe sua opinião na seção de comentários. Conte se já se deparou com usos diferentes de fake news ou se conhece outras expressões que tratem do mesmo fenômeno. Sua participação é essencial para enriquecer o conteúdo do post.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, fake news vai muito além de “notícia falsa” e abrange uma série de traduções possíveis que dependem do contexto. Além disso, compreender expressões relacionadas como post-truth amplia a capacidade de interpretar textos jornalísticos e debates em inglês. Ao mesmo tempo, conhecer peculiaridades gramaticais como o uso singular de news ajuda a evitar erros comuns. Portanto, dominar o sentido e o uso de fake news é, acima de tudo, um passo fundamental para se manter bem informado e preparado para interagir em inglês com confiança.