Armadilhas de tradução: SPIRIT

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

SPIRIT

[espírito; coragem, ânimo; bebida (destilada)]

Parece que há alguma ligação entre as três acepções da palavra “SPIRIT” apresentadas. O consumo de “bebida” causa mudanças físicas e mentais que, para algumas pessoas, afetam o “espírito” e a “coragem”. Não importa se a explicação procede, pelo menos a história serve para você não esquecer de três importantes significados de “SPIRIT”. Para conferir outras acepções deste substantivo, consulte um bom dicionário.spirit

Cf. Armadilhas de tradução: ALCOHOLIC
Cf. Armadilhas de tradução: PROHIBITION
Cf. Expressões Idiomáticas: DESIGNATED DRIVER
Cf. Mais Falsos Cognatos

  • Spirits are sold at reasonable prices at The Last Drop.
  • As bebidas destiladas são vendidas a preços razoáveis no The Last Drop (A Última Gota).

Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.