FOUL OUT: qual é o significado e a tradução dessa expressão?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

FOUL OUT

[levar cartão vermelho – estourar o limite de faltas – ser eliminado – pisar na bola – ser rejeitado]

foul out

No basquete há um limite máximo de faltas individuais que os jogadores não podem exceder. Na NBA (National Basketball Association), a liga profissional norte-americana, o atleta que cometer seis faltas será desclassificado da partida. Nas competições organizadas pela Fiba (Federação Internacional de Basquete), ao cometer a quinta infração o jogador será retirado do jogo.

A analogia é utilizada em outras situações da vida cotidiana, nos países de língua inglesa, com o mesmo sentido de expulsão, exclusão, desclassificação, fracasso etc.

  • I couldn’t believe what he was doing. One sentence out of his mouth, and he’d already fouled out in front of the boss.
  • Não pude acreditar no que ele estava fazendo. Na primeira frase que disse, ele já conseguiu dar uma tremenda pisada na bola diante do chefe.
  • Some websites foul out due to a sheer lack of quality content.
  • Alguns sites ganham o cartão vermelho por pura falta de conteúdo de qualidade.
  • In Massachusetts, the most prominent Kennedy hopefuls had fouled out in previous election cycles. (The Boston Globe)
  • Em Massachusetts, os candidatos mais proeminentes da família Kennedy foram rejeitados em eleições anteriores.

Cf. O que “FOUL PLAY” quer dizer em inglês?

Cf. Piadas em inglês: Two Italian men get on the bus…

Cf. Conversação: estratégias para você ser fluente em inglês

Você já tinha ouvido falar da expressão “FOUL OUT”? Eu gostaria muito de saber o que você achou dessa dica. Envie sua resposta, por favor, na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Obrigado.

Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Muito obrigado!

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás

Gislaine, tudo bom?

Obrigado pelo feedback simpático. É assim mesmo que a gente aprende: um pouquinho por dia, todos os dias. Volte mais vezes e comente sempre que puder.

Abraços

KamillaRibeiro15
KamillaRibeiro15
7 anos atrás

Nunca tinha escutado e nem visto essa expressão, adorei é bom para enriquecer o vocabulário!!!!

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
7 anos atrás

Kamilla, tudo bem?

Obrigado pelo comentário. Meu pai costuma dizer que conhecimento não ocupa lugar… É isso aí!

Abraços