LOW-PROFILE: qual é o significado? Como traduzir “LOW-PROFILE”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Low-profile by Isa Mara Lando

LOW-PROFILE

low-profile

LOW-PROFILE (adj.)
1. de pouca, baixa visibilidade, baixo perfil; sem publicidade, sem alarde; nos bastidores; na sombra; de pouca divulgação, mídia, publicidade ≠ Cf. HIGH-PROFILE

  • A low-profile military operation.
  • Operação militar discreta, feita sem alarde.
  • The new federal aid program has had a pretty low profile. Many parents have never heard of it.
  • O novo programa federal de ajuda recebeu muito pouca mídia, divulgação, publicidade. Muitos pais nem ouviram falar dele.

2. discreto, comedido, contido, moderado, modesto, sóbrio; sem estrelismo Cf. QUIET

  • The CEO likes to keep a low profile.
  • O CEO prefere ser discreto, manter um baixo perfil, ficar nos bastidores, na sombra; não gosta de aparecer, de chamar a atenção, é avesso à publicidade, ao estrelismo.
  • You’d better keep a low profile until the whole thing blows over.
  • É melhor você evitar aparecer, “ficar na sua” até a poeira baixar.
  • (s.) Americans travelling to Afghanistan are advised to maintain the lowest possible profile.
  • Os americanos que viajam ao Afeganistão devem manter o máximo de discrição.

O maior erro de pronúncia em inglês

Assista ao vídeo e conheça o principal erro de pronúncia em inglês e saiba como evitá-lo. A vogal de apoio é a marca registrada do sotaque brasileiro e o problema pode, sim, ser resolvido. Aperfeiçoe sua pronúncia em inglês com as dicas do Tecla SAP.

Curta e compartilhe o vídeo com os amigos. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!

Cf. Bela, recatada e do lar! Como dizer a expressão em inglês?

Cf. O que “BRAINSTORMING” significa?

Cf. A tradução do título do livro “The Physician” por “O Físico” está certa?

Speak up! We’re listening…

Gostou das sugestões de tradução de low-profile? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para o seu aprendizado. Por favor, comente no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

14 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. LOW-PROFILE: qual é o significado? Como traduzir “LOW-PROFILE”? […]

trackback

[…] a maior encarnação do escalador americano low-profile seja Ethan Pringle. Um dos atletas mais fortes de sua geração, sempre está afastado dos […]

trackback

[…] desconhecido do público, muito por conta de seu estilo low profile, já escalou vias em Yosemite, Patagônia, Alasca, Alpes e Antártida em solitário. Não somente […]

Raquel Santos
Raquel Santos
6 anos atrás

Parabéns pelo post! Vi a expressão numa revista de moda, mas não entendi… Principalmente porque não entendo nada de moda também. Obrigada!

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  Raquel Santos

Raquel, tudo bem?

Muito obrigado pela gentileza em escrever esse comentário para a gente. É bom saber que as informações do texto foram úteis para você entender a matéria da revista. Volte sempre!

Abraços

Sam
Sam
8 anos atrás

Olá Ulisses, muito boa a dica! Faço traduções e já me deparei com este termo várias vezes. Sempre usei “discreto”, mas é ótimo saber de traduções alternativas.

Vale ressaltar que low-key também pode ser usado com o mesmo significado, principalmente no linguajar militar.

Grande abraço!
Sam

vitin
vitin
8 anos atrás

I am a low-profile person. I like living the life in this way.

Judson dos santos
Judson dos santos
2 meses atrás
Reply to  vitin

What low profile person means to you?

cleo
9 anos atrás

Adorei o site, gostaria de ter mais informações para fazer curso de ingles pela internet,
Obrigada
Cléo.

namin
namin
9 anos atrás

e high profile?

simoneprofe (Simone C.S.)
10 anos atrás

RT @teclasap: “LOW-PROFILE”: como traduzir? http://tinyurl.com/y8jjub4

Rafael Fernandes
10 anos atrás

I love this tip. very good, congratulations Ulysses.

julia
julia
11 anos atrás

Boa noite!
Quando voce quer dizer que voce é uma pessoa discreta, voce também usa essa expressão?

Flavio Batista Dos Santos
Flavio Batista Dos Santos
8 anos atrás
Reply to  julia

Sim, Julia essa é uma dos usos mais comuns pra essa palavra.