Mico Premiado: História 20

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Contribuição anônima

professora

Durante o período que estudei inglês, tive vários colegas de classe diferentes. Um deles era do tipo que se acha o sabichão, sabe? A professora, que exigia que falássemos sempre em inglês, estava explicando um assunto, que não me lembro ao certo qual era. Esse colega, que não estava muito atento, pediu para a professora explicar a matéria novamente. E foi assim que ele falou: “Teacher, could you explain it of new, please?”. Depois de um tempinho a gente percebeu o que ele quis dizer e demos muitas risadas. Ele queria dizer “de novo” e traduziu ao pé da letra: “of new”! Que demais, não?

Cf. Textos Mastigados

Referência: “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

Este texto concorreu aos prêmios da promoção “Mico Premiado”. Leia o regulamento aqui.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

15 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Thiago
Thiago
12 anos atrás

Fala André, achei esse erro muito loko, leia.

Jessica Alves
Jessica Alves
13 anos atrás

kkkkkkkkkkkkkk..
achei foi bom pra ela

Patricia Cassolatto
Patricia Cassolatto
13 anos atrás

hehe essa foi boa!! Espero que o sabixão tenha aprendido a falar só quando sabe.

parabéns, eu recebo o newsletter e saiba que está me ajudando muito.

tc

Roberta Mendes Napoleão
Roberta Mendes Napoleão
13 anos atrás

Vocês estão de parabéns pelas dicas. Apesar do pouco tempo para ler tudo, gosto muito e tenho aprendido e revisado meu inglês.

Rother
Rother
13 anos atrás

fake… tenho melhores.. mas nao vo contar

Lucas Amaro
Lucas Amaro
13 anos atrás

saoksoaksoaksoaksoak
Grande Natã contando suas historias…
show de bola…essa eu nao sabia…hehehehehe
essa eh campeãããã

gratz

mayra
mayra
13 anos atrás

kkkkkkkkkkkkkkkkk

q resenha esse mico veei !!

Plinio
13 anos atrás

Muito bom esses micos, todos eles. 😀
Sempre visito, mas com essas até resolvi deixar um comentário.
E nem preciso falar que o blog está de parabéns. 🙂

rony
rony
13 anos atrás

foi demaisssssss essa
ai observamos o que realmente é traduzir algo exatamente como esta em portugues para o ingles…

parabens ulisses pelo site

take care

Fabíola
Fabíola
13 anos atrás

essa foi boa!!!

Odoro o site!! recebo o newsletter e aprendo muito!!

by the way!

como se fala:

1- saia justa

2- chulé

3- pagar mico

4- essa foi boa!

são muitas, eu sei, mas andei procurando e não encontrei.

Thanks a million!!!

Fabíola