Tempo de leitura: 1 minuto
Motor by Ulisses Wehby de Carvalho
Qual é a pronúncia de “MOTOR”?
MOTOR x ENGINE?
São duas as opções que temos para dizermos “motor” em inglês: engine e motor. Mas qual a diferença entre elas? Embora a distinção não seja rígida, em geral usamos engine quando nos referimos a motores à explosão. Motor geralmente se aplica a motores elétricos. Se precisar usar “motor” no sentido figurado como sinônimo de “força motriz”, prefira o substantivo motor.
A pronúncia de “MOTOR”
Não se esqueça de que o primeiro “O” em motor (motor) é pronunciado como “OU” e não como “Ó”. A primeira letra “O” em motor deve ser pronunciada como o ditongo “OU” em “pouso” e em “louro”. Portanto, da próxima vez que você for se referir à renomada fabricante de automóveis, diga General Motors desta forma: /ˈdʒen(ə)rəl ˈmoʊtərz/. O mesmo princípio se aplica ao “O” das seguintes palavras: Chicago (Chicago), bravo (aplauso, admiração), tango (tango), coma (coma), lymphoma (linfoma), ratio (razão de proporção), armadillo (tatu) etc.
- A Formula One engine is a miracle of modern engineering. (BBC)
- Um motor de Fórmula 1 é um milagre da engenharia moderna.
- The refrigerator motor going on and off is not good for the Champagne either. (CNN)
- O ligar e desligar do motor da geladeira também não é bom para a champanhe.
- Oil was the motor of the Suharto family wealth. (CNN)
- O petróleo foi a força motriz da riqueza da família Suharto.
MOTOR – Posts relacionados
Cf. ENGINEER não significa “engenheiro”? Nem sempre…
Cf. Rodízio de automóveis? Como dizer a expressão em inglês?
Cf. Peças de automóvel – As partes do carro em inglês (com tradução)
Cf. Motorista da Rodada? Qual é a expressão equivalente em inglês?
✅ GENERAL MOTORS? Como se pronuncia GENERAL MOTORS em inglês? 🚗
Saiba como pronunciar GENERAL MOTORS em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês! Assista ao vídeo para não cair na pegadinha de pronúncia! 👇🏼
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos! Se aprender alguma coisa com o vídeo, não se esqueça de curtir e comentar. Não custa nada e você ajuda demais o canal. Muito obrigado!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Pronúncia de Marcas Famosas – Carros, Motos e Máquinas
As pronúncias em inglês dos nomes de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre a pronúncia de marcas de automóveis, motos e máquinas em geral. Aperfeiçoe sua pronúncia!
Seguem alguns exemplos: Focus, Hyundai, Yamaha, Ferrari, Harley-Davidson, Subaru, Toyota, Rolls-Royce, BYD, General Motors, RAM Rampage, Ford Ranger, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
MOTOR – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
Guia Tecla SAP: Pronúncia, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico e adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Hotmart.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
[…] escreveu com minúsculas, permanece a dúvida. No entanto, dificilmente iremos comprar sabonete na GM, Ford ou […]
Pra variar, adorei a explicação! Com você estou sempre aprendendo. Thank you very much!
Rita, tudo bem?
Obrigado pelo feedback simpático. É muito bom saber que o conteúdo do blog está sendo bem aproveitado. Volte mais vezes!
Abraços a todos
Contradizendo a regra geral que você diz no seu texto, “engine” é amplamente usado em informática para designar a parte do programa que faz o trabalho “pesado”, em oposição à interface. Browser engine é o melhor exemplo: Google Chrome is based on the webkit engine.
Aylons,
Tudo bem? O que você faz em seu texto não é, em hipótese alguma, “contradizer” o que escrevi. Você está complementando as informações chamando a atenção para um dos empregos da palavra “engine”. Por isso, lhe sou grato.
Observe que meu foco é dirimir a dúvida que existe na cabeça do brasileiro quando ele precisa dizer “motor” em inglês, especialmente quando estamos falando de motores usados em veículos de todos os tipos, fábricas, aeronaves, bombas de sucção, máquinas de moer cana, cortadores de grama, carrinhos de golfe, elevadores, empilhadeiras etc. etc. etc. A distinção não é clara e, por essa razão, uma explicação se faz necessária.
Na informática, ninguém diz “search motor”, diz? 😉
Abraços a todos
I liked this subject…thought the correct pronounce was motor (ó). Thanks for that Professor Ulisses!!!
Heitor,
Obrigado pelo interesse e pelo comentário. Volte mais vezes porque tenho certeza de que você vai aprender muito mais.
Abraços a todos