O que a gíria “TO BE ITCHING TO DO SOMETHING” significa?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

TO BE ITCHING TO DO SOMETHING
[estar ansioso, impaciente, louco para fazer algo]

  • coceiraAt seventeen he was itching to learn to drive.
  • Aos 17 anos, ele estava louco para aprender a dirigir.

O verbo to itch, que significa “coçar”, é usado em sentido figurado como sinônimo de ter um desejo forte,

Cf. Como se diz “coçar” e “coceira” em inglês?
Cf. Como eu digo “estar ansioso” em inglês?
Cf. Como traduzir “EXCITEMENT”?
Cf. Aprender inglês com dicas é possível?

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.