PAR FOR THE COURSE? Qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 1 minuto

Par for the course by Ulisses Wehby de Carvalho

PAR FOR THE COURSE

O que “PAR FOR THE COURSE” quer dizer?

PAR FOR THE COURSE
[de nível intermediário; rendimento esperado; mediano; comum; natural; rotineiro]

O par é o termo utilizado no golfe como a referência da média de tacadas dadas para se embocar a bola. Cada buraco tem seu “par” e cada campo tem um “par” total. Curiosamente, vence nesse esporte quem tiver o menor número de pontos. Os jogadores buscam estar sempre abaixo do “par”, pois vence a competição aquele que conseguir completar o campo com o menor número de tacadas. Em outros contextos, significa apresentar rendimento normal, na média, comum, dentro das expectativas etc.

  • “I think it’s par for the course when you’re working with someone, especially when you’re filming a love story, for people to assume there is a romantic involvement,” says Holden, who is still looking for Mr. Right. (USA Today)
  • “Acho que é natural as pessoas acharem que há envolvimento amoroso quando se está trabalhando com alguém, especialmente quando você está filmando uma história de amor”, afirma Holden, que ainda procura por seu príncipe encantado.
  • E-commerce has been par for the course in every industry since the late 90’s.
  • O comércio eletrônico vem sendo algo normal em todos os setores da economia desde o final dos anos 90.
  • Unfortunately, layoffs have been par for the course in tech sectors across the board in the past two or three years.
  • Infelizmente, as demissões em massa têm sido rotineiras em todos os setores tecnológicos nos últimos dois ou três anos.

PAR FOR THE COURSE – Posts relacionados

Cf. RAISE THE BAR: qual é o significado dessa expressão?

Cf. ABOVE PAR? Qual é o significado dessa expressão?

Cf. TEE: qual é o significado de “T-SHIRT”, “TO A TEE” e “TEE OFF”?


Pronúncia de Marcas Famosas – Carros, Motos e Máquinas

As pronúncias em inglês dos nomes de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre a pronúncia de marcas de automóveis, motos e máquinas em geral. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Seguem alguns exemplos: Focus, Hyundai, Yamaha, Ferrari, Harley-Davidson, Subaru, Toyota, Rolls-Royce, BYD, General Motors, RAM Rampage, Ford Ranger, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


A pronúncia dos nomes de esportistas

Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


PAR FOR THE COURSE – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.


Posts mais recentes


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. PAR FOR THE COURSE: qual é o significado e a tradução da expressão? […]

Abraão
Abraão
13 anos atrás

Tecla SAP sempre na frente na produção de textos com dicas a quem quer melhorar seu inglês. Interatividade é isso. Em um mundo globalizado e digitalizado o Tecla SAP está à frente na difusão e compartilhamento de conhecimentos. Parabéns.

yzgbelempa (Yázigi Belém.Pa)

RT @teclasap: O que “PAR FOR THE COURSE” quer dizer? http://bit.ly/dzvmm0