0 Collocations

Resenhas de Livros: TEACHING CHUNKS OF LANGUAGE

menos de 1 minuto TEACHING CHUNKS OF LANGUAGE Seth Lindstromberg and Frank Boers Helbling Languages, 2008 176 pages Teaching Chunks of Language is definitely much more than a book on teaching vocabulary. It is extremely informative, user-friendly and interesting material which throws light on an area which has always proved hard for both students and teachers: putting into practice the principles of the Lexical Approach, which advocates that in order to communicate clearly and fluently in English, one should be able to deal with Continue lendo→

8 Business English

ICMS: como podemos dizer “ICMS” em inglês?

2 minutos 2 minutos Marina Bevilacqua de La Touloubre ICMS Como podemos dizer “ICMS” em inglês? ICMS (Imposto sobre operações relativas à circulação de mercadorias e sobre prestações de serviços de transporte interestadual, intermunicipal e de comunicação) Brazilian tax on the circulation of goods, interstate and intercity transportation and communication services; state value-added tax on the circulation of goods, interstate and intercity transportation and communication services; state excise tax* (Direito Tributário) *O nosso ICMS é tributo de competência dos Estados e do Distrito Federal. É Continue lendo→

5 Curiosidades

AGE BEFORE BEAUTY? Qual é o significado da expressão?

4 minutos Age before beauty by Jack Scholes AGE BEFORE BEAUTY Qual é o significado de AGE BEFORE BEAUTY? AGE BEFORE BEAUTY [traduzido ao pé da letra, “idade antes da beleza”] “Age before beauty”, Alice said, holding open the door for Sara. “Pearls before swine”, Sara replied. “Idade antes da beleza”, disse Alice, segurando a porta aberta para Sara. “Pérolas aos porcos” (com duplo sentido em inglês, “pérolas antes dos porcos”), respondeu Sara. O estereótipo tradicional do gentleman inglês sempre dá preferência para as Continue lendo→

3 Voz Passiva

Gramática: A voz passiva (1)

menos de 1 minuto . A voz passiva (1) A: These photos are of Morely Road, aren’t they? When are were they taken? B: Oh, a long time ago. Fifteen or twenty years ago. A: A lot of new buildings are built have been built since then. B: Yes, the Barton Hotel, for example. A: That was opened from by a TV star. Do you remember? B: Oh, yes, that’s right. Someone from that Saturday soap opera, wasn’t it? Forma A voz passiva (em Continue lendo→

Escada em inglês? Quantas “escadas” existem em inglês?
6 Erros Comuns

Escada em inglês? Quantas “escadas” existem em inglês?

1 minuto Escada by Ulisses Wehby de Carvalho As “escadas” em inglês Para dizer “escada” na língua inglesa, você tem as seguintes opções: stairs, staircase, ladder, steps, escalator e stepladder. Fácil, não? Muito bem, não é preciso entrar em pânico, pois o bicho não é tão feio quanto parece. Stairs é o termo genérico usado para escadas, geralmente de alvenaria ou de madeira, que ligam um andar ao outro; staircase significa o conjunto de lances de escada em um edifício, geralmente com corrimãos; ladder Continue lendo→

Significado de DEGREE: guia completo para não errar mais
6 Erros Comuns

Significado de DEGREE: guia completo para não errar mais

O post explica o significado de degree em inglês e mostra por que não deve ser traduzido como “degrau”. Enquanto degree se refere a diploma, unidade de medida ou intensidade, “degrau” deve ser traduzido por step ou stair. Com exemplos traduzidos, o texto ajuda quem estuda inglês a evitar um erro típico de falso cognato e a se comunicar com mais clareza em diferentes contextos.

6 Anglicismos

NO-SHOW? Qual é o significado e a tradução de NO-SHOW?

3 minutos No-show by Agenor Soares dos Santos NO-SHOW NO-SHOW (s.) (fins do século 20) [NO-SHOW] (Estados Unidos) 1. Pessoa que deixa de aparecer em lugar / evento onde era esperada, mas, especificamente – único emprego conhecido, no Brasil, por pessoas habituadas a viagens internacionais – a pessoa que reserva passagem em um voo mas não a utiliza nem cancela a reserva. Cf. SHOW. > 23 Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já Continue lendo→

3 Atividades

CINNAMON TOAST: receita traduzida de “CINNAMON TOAST”

2 minutos Cinnamon Toast by Virginia Klie CINNAMON TOAST Cinnamon Toast Toast a slice of bread. Spread it liberally with butter. Sprinkle sugar and then cinnamon on top. Gently spread evenly the sugar and cinnamon. Cinnamon Toast (Torradas com Canela e Açúcar) Torre uma fatia de pão. Unte-a generosamente com manteiga. Salpique-a uniformemente com açúcar e canela. Levemente espalhe por igual o açúcar e a canela. HEAR x LISTEN Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” Continue lendo→

BASTARD? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?
4 Gírias

BASTARD? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

menos de 1 minuto Bastard by Jack Scholes O que significa “BASTARD”? BASTARD[crápula, cretino, imbecil] O sentido usual de bastard é bastardo, filho ilegítimo. Também se usa a palavra de modo humorístico, em expressões como: BASTARD – Posts relacionados Cf. STUPID? Qual é o significado e a tradução de “STUPID”? Cf. SCHMUCK? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. ASSHOLE? Qual é o significado e a tradução do palavrão? Cf. DICK? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Continue lendo→

0 Curiosidades

KILT? Qual é o significado, a origem e a pronúncia de KILT?

3 minutos Kilt by Jack Scholes KILT KILT [tipo de saiote escocês] Kilts are traditionally worn by men in Scotland. “Kilts” são usados tradicionalmente por homens na Escócia. A palavra kilt tem sua origem numa palavra escandinava, kilte, que significava “enrolar-se”. Antigamente, os escoceses usavam um tecido comprido para enrolar na cintura e jogar por cima de um ombro. Mais tarde, virou um tipo de saiote plissado, com desenho em xadrez, chamado tartan. Kilt é uma peça de roupa tradicionalmente usada pelos homens na Continue lendo→