Pronúncia: ARKANSAS

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Tenha bastante cautela se precisar dizer o nome do estado em que nasceu o ex-presidente americano Bill Clinton. Embora haja bastante semelhança entre as duas palavras, a pronúncia de “ARKANSAS” /AR kan só/ é bem diferente da de “KANSAS” /KÉN zas/. Capriche na pronúncia e leia as frases dos exemplos corretamente. Observe que, no segundo, temos um trava-línguas que perde a rima e a graça quando é traduzido para o nosso idioma. Ao lê-lo em inglês, lembre-se de que você deve repetir 10 vezes o som da palavra “só”!

Cf. Pronúncia: SS
CfOneLook: O Google dos dicionários
Cf. Pronúncia: Pronúncia em Inglês – Como Achar
CfMais Dicas de Pronúncia

  • For example, Southwestern Bell, which operates in Oklahoma, Missouri, Kansas, Arkansas and Texas, offers college students discounts on local, long-distance and Internet plans ranging from 20 percent to 40 percent off regular prices. (CNN)
  • Por exemplo, a Southwestern Bell, que opera em Oklahoma, Missouri, Kansas, Arkansas e no Texas, oferece descontos de 20% a 40% para universitários nas ligações locais, interurbanas e em planos de acesso à Internet.
  • Of all the saws I ever saw saw, I never saw a saw saw like the saw I saw saw in Arkansas.
  • De todas as serras que eu já vi serrar, eu nunca vi uma serra serrar como a serra que eu vi serrar em Arkansas.

Referência: “Guia Tecla SAP: Pronúncia“, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

8 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
juca
juca
9 anos atrás

Pelo site que o Steph colocou, há realmente a pronúncia variante de “Arkenzas”, mas acho que ela não é muito utilizada. Nesta notícia é “Arkansó”: https://www.youtube.com/watch?v=6f4MFcPLCbU

E a pronúncia não é arkEnsó como alguém “corrigiu”. As vogais do inglês não correspondem às do português, esse “a” do meio tem uma pronúncia intermediária entre os nossos “a” e “e”. Muitos professores de inglês no Brasil propagam esse erro, de trocar o “a” pelo “e”; por exemplo, ensinando a criançada a falar “tchú hév” para “to have”, quando “tu háv” está muito mais próximo da realidade.

Alisson Kalel
Alisson Kalel
10 anos atrás

no Google translate pronuncia certo, nunca imaginei que a pronuncia era assim, vixe

julio
julio
10 anos atrás

Se me permite uma correção: a pronúncia correta seria AR ken só.

Percebeu? com E no ken.
corrija-me se eu estiver errado.

Obrigado!

Steph
Steph
10 anos atrás

http://dictionary.reference.com/browse/arkansas
mas nesse site aqui a pronúncia varia…

Rae Gateley
11 anos atrás

Thank you for educating people about my lovely home state. http://www.englishwithrae.com/2010/08/11/six-degrees-of-bill-clinton/

Jonas
Jonas
11 anos atrás

eu não entendi a diferença =/

ARKANSAS – /AR kan só/

pronuncia-se arkansó??? isso

KANSAS – /KÉN zas/

pronuncia-se kénsas

alguém tem algum áudio…

Fábio
Fábio
11 anos atrás

A primeira vez que ouvi essa pronúncia foi com Bóris Casoy. Estranhei e fui conferir. Infelizmente a maioria dos jornalistas de TV pronunciam incorretamente.