Qual é a origem de "bonde"?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Agenor Soares dos Santos

BONDE (s.) (século 19)
[STREETCAR (EUA) / TRAM ou TRAMCAR (GB)]

A origem deste empréstimo (linguístico) está em bond = título de dívida / obrigação, tendo resultado da coincidência de um empréstimo (financeiro) lançado pelo barão de Itaboraí, com títulos pagáveis em ouro, que ficaram conhecidos com sua designação inglesa; pouco depois, a Botanical Garden Railroad Company inaugurou um novo serviço de transportes coletivos no Rio de Janeiro e emitiu bilhetes de passagem, nos quais se inscrevia a palavra bond, o que levou o povo a associar os bonds do “empréstimo Itaboraí” ao novo veículo. Exemplo de etimologia popular. > 4.2, 6.1 e IV.

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Compre na Disal.