Tempo de leitura: 2 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

FABRICATION

Qual é a tradução ideal de fabrication?

FABRICATION
[fabricação; falsificação]

Muito embora o substantivo fabrication também signifique “fabricação”, “manufatura” etc., ele pode ter o sentido de “falsificação”, “mentira” etc. O mesmo se aplica ao verbo to fabricate. Observe o exemplo atentamente e não caia em mais esta armadilha de tradução.

• FBI had dismissed the allegation as “a total fabrication”. (The Washington Post)
• O FBI descartou a alegação por considerá-la “uma mentira deslavada”.

Cf. Aprender inglês: 10 dicas infalíveis

Cf. PIPELINE: o que significa “IN THE PIPELINE”?

Cf. DECEPTION: qual é o significado desse falso cognato?

Speak up! We’re listening…

A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você achou da dica sobre a palavra fabrication. O conteúdo deste post foi de alguma maneira útil para você ampliar seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Nunca é demais dizer que sua participação é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Muito obrigado pelo interesse.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

• Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
• Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
• Curta nossa fanpage no Facebook.
• Adicione meu perfil no Google+.
• Adicione meu perfil no LinkedIn.
• Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. O assunto dessas conversas pode ser a palavra fabrication ou qualquer outro que você preferir. Muito obrigado pela participação.

Dicas por e-mail

Você sabia que o Tecla SAP é o primeiro e maior blog com dicas de inglês no Brasil? São quase 4.600 posts com muita informação à sua disposição! É muito fácil acompanhar o maior conteúdo educacional sobre o ensino de inglês por e-mail. É grátis! Cadastre-se agora mesmo para receber gratuitamente as dicas. Em poucos segundos você digita nome e e-mail e ponto final!

E tem mais! Você vai ganhar uma versão compacta do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! A dica que você aprendeu hoje sobre a palavra fabrication vai marcar o início da virada! A sequência de e-mails que você vai passar a receber gratuitamente vai mostrar o caminho das pedras para você! O que você está esperando para fazer como mais de 50 mil pessoas e jogar um WD40 no inglês? 🙂 Estou te esperando!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.