Qual é a tradução de “INCUMBENT”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

INCUMBENT (substantivo) (adjetivo)

1. (pessoa) em exercício, titular; atual, vigente; detentor, ocupante do cargo

• It’s always difficult for an insurgent to run against an incumbent.
• Sempre é difícil para um desafiante concorrer contra o titular, atual ocupante, detentor do cargo.

2. (empresa, marca, produto) dominante, já existente, antigo, atual, incumbente, tradicional; bem estabelecido, firmado; dono, detentor, que detém a posição de predomínio na área, no mercado, nicho, ramo, setor

• This innovation is clearly superior to incumbent products.
• Essa inovação sem dúvida é superior aos produtos atuais, tradicionais, já existentes no mercado.

Cf. 10 dicas para o currículo em inglês
Cf. O que “ANYBODY’S GAME” significa?
Cf. Como eu digo “votar em (alguém)”?
Cf. “CANDIDATE” ou “APPLICANT”? Como dizer “candidato” em inglês?

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha.