Tempo de leitura: 1 minuto
In there pitching by Ulisses Wehby de Carvalho
O que “IN THERE PITCHING” quer dizer?
IN THERE PITCHING
[esforçar-se – dar o máximo de si – dedicar-se – empenhar-se]
Sem dúvida, o jogador mais importante para uma equipe de beisebol é o arremessador (pitcher). Esse papel relevante foi transportado para outros contextos por meio da expressão in there pitching, ou seja, estar desempenhando atividade necessária com empenho e dedicação.
- He was an actor that was regularly employed on television in the 1970s, never quite a star but always in there pitching.
- Ele era um ator que esteve constantemente empregado na televisão nos anos 70, nunca foi uma estrela, mas sempre dava a sua contribuição.
- The politician pledged to his constituency that he would always be in there pitching for his state.
- O político prometeu ao seu eleitorado que sempre se empenharia na defesa de seu Estado.
- After his nomination, Alben Barkley talked informally about his service in the Senate with Harry Truman. Said he: “We’re teammates now, and after the election we’ll still be a team, in there pitching with the catcher understanding the signs of the pitcher, whether it will be a slow drop or a chin cutter.” (Time Magazine)
- Após sua indicação, Alben Barkley falou informalmente sobre seu trabalho no Senado com Harry Truman. Ele afirmou: “Jogamos no mesmo time agora e, depois da eleição, continuaremos a ser uma equipe, nos esforçando para buscar o entrosamento com os companheiros, para saber o momento certo de prender a bola ou partir para o contra-ataque”.
IN THERE PITCHING – Posts relacionados
Cf. HELP! Nem sempre “ajudar” e “socorrer” são as traduções!
Cf. GO TO BAT FOR SOMEONE: o que a expressão significa?
Cf. PITCH ONE’S IDEAS: qual é o significado e a tradução dessa expressão?
Cf. Inglês para empreendedores – Vocabulário do inglês para negócios
10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês
Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Business English
Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
IN THERE PITCHING – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
