Tempo de leitura: 1 minuto
Agenor Soares dos Santos
UP-TO-DATE
Qual é o significado de up-to-date?
UP-TO-DATE (adjetivo) (fins do século 19)
[UP-TO-DATE ou UP TO DATE]
1. Que está em dia, atualizado, a par dos últimos fatos ou acontecimentos que interessam; 2. que acompanha a moda ou os avanços tecnológicos ou de determinada área. O nosso primeiro exemplo mostra a antiguidade desse empréstimo, de uso cada vez mais frequente: “Nada mais diferente de ostentação frívola (…) do que essas dissertações científicas, up to date, a que Tautphoeus se entregava perante seus discípulos…” (Nabuco, Joaquim. Minha formação, 1900, cap. XXV). E a frase bring/keep someone up to date (with/on something) também tem equivalente espontâneo no Brasil: “Daqui a pouco vou passar as informações para ele [avô] ficar up-to-date” (Antonio Carlos Magalhães Neto a Mônica Bergamo, Folha de São Paulo, 2005). > 8.1 e 11.
Cf. O que “UPGRADE” quer dizer?
Cf. Não sei nada de inglês! Será?
Cf. Irregular verbs: Como aprender os verbos irregulares
Speak up! We’re listening…
Gostou da dica de hoje do Prof. Agenor Soares dos Santos? Você conhecia o significado de up-to-date ou não? Nós gostaríamos muito de saber a sua opinião. Por favor, escreva sua resposta na seção de comentários abaixo. Muito obrigado!
Pela educação
Se você for daquelas pessoas que sabe que conteúdo educacional pode e deve ser mais compartilhado na Internet, aposto que você vai clicar no ícone da rede social de sua preferência e fazer sua parte! É de graça e faz bem para a alma disseminar conhecimento. Ficar de braços cruzados reclamando da baixa qualidade da educação não resolve muita coisa. O Tecla SAP e a educação agradecem!
Referência
Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora com total segurança e conforto.
