Tempo de leitura: 7 minutos
Significado de oddball by Ulisses Wehby de Carvalho
Introdução
A língua inglesa está cheia de palavras e expressões que fogem do óbvio. Uma delas é oddball (/ˈɑːdbɔːl/), um termo usado no inglês americano que pode deixar o estudante em dúvida sobre qual seria a tradução correta. Afinal, o que significa oddball? Será que sempre quer dizer “esquisito”? Ou será que existem outros sentidos?
Neste post, vamos explicar em detalhes o significado de oddball, trazendo exemplos realistas, traduções em português e dicas de como usar a gíria em diferentes contextos. Você também vai aprender quando a palavra é usada como substantivo e quando aparece como adjetivo. Assim sendo, se a sua meta é compreender melhor o inglês informal e expandir vocabulário, acompanhe a leitura até o fim.
O que significa oddball?
A tradução mais comum de oddball é “esquisito”, “estranho” ou “fora do comum”. Contudo, seu sentido pode variar conforme o contexto. Em primeiro lugar, como substantivo, oddball designa uma pessoa excêntrica, diferente ou até um pouco bizarra. Em segundo lugar, como adjetivo, descreve características ou comportamentos considerados estranhos.
- He’s a bit of an oddball, but everyone likes him.
- Ele é um pouco esquisito, mas todos gostam dele.
- The movie is full of oddball characters.
- O filme está cheio de personagens excêntricos.
Assim sendo, podemos afirmar que a tradução de oddball depende da situação. Às vezes, “excêntrico” soa mais adequado, em outras, “esquisito” é a melhor opção.
Oddball como substantivo
Quando usado como substantivo, oddball se refere a uma pessoa. Nesse caso, a tradução de oddball é algo como “pessoa estranha”, “figura excêntrica” ou “indivíduo fora do comum”.
- The new scientist is considered an oddball by his colleagues.
- O novo cientista é considerado uma figura excêntrica por seus colegas.
- She married an oddball who loves collecting insects.
- Ela se casou com um sujeito estranho que adora colecionar insetos.
Portanto, se você encontrar oddball em uma reportagem ou entrevista, lembre-se de que a palavra descreve pessoas que fogem do padrão.
Oddball como adjetivo
Já como adjetivo, o significado de oddball recai sobre ideias, situações ou objetos. O tom pode ser tanto leve quanto pejorativo, dependendo da intenção de quem fala.
- They came up with an oddball solution to the problem.
- Eles apresentaram uma solução fora do comum para o problema.
- The artist is known for his oddball style.
- O artista é conhecido por seu estilo excêntrico.
Nesse sentido, a gíria pode expressar criatividade inesperada ou comportamento considerado esquisito.
Tradução de oddball em diferentes contextos
Jornalismo e notícias
Em reportagens, oddball pode aparecer para descrever pessoas excêntricas ou fatos curiosos.
- An oddball candidate surprised voters in the local election.
- Um candidato excêntrico surpreendeu os eleitores na eleição local.
Cultura pop
No entretenimento, o termo é usado com frequência para falar de personagens peculiares.
- The TV show is full of oddball humor.
- O programa de TV é cheio de humor esquisito.
Conversas informais
No dia a dia, a palavra pode ser usada de forma leve, quase carinhosa, para falar de alguém querido, mas diferente.
- My brother is a bit of an oddball, yet he’s really fun to be around.
- Meu irmão é meio esquisito, mas é muito legal estar com ele.
Pronúncia de oddball
A palavra oddball é pronunciada /ˈɑːdbɔːl/. A primeira parte odd tem som aberto, parecido com o “ó” em português. Já a segunda parte ball se pronuncia como “bóll”.
Por que aprender o significado de oddball é importante?
Atualmente, o inglês informal está presente em séries, filmes e até manchetes jornalísticas. Aliás, expressões como oddball ajudam a compreender nuances culturais. Portanto, dominar esse vocabulário é fundamental não apenas para estudantes intermediários, mas também para quem já tem nível avançado.
Além disso, compreender a tradução de oddball evita mal-entendidos. Afinal, é provável que você encontre essa palavra em críticas de cinema, entrevistas ou até em conversas no trabalho, quando alguém descreve uma solução criativa como “um pouco oddball”.
👉🏼 ✅ MILEY CYRUS? Como se pronuncia MILEY CYRUS em inglês?
Você sabe qual é a forma correta de pronunciar o nome da cantora MILEY CYRUS em inglês? No vídeo 👉🏼 ✅ MILEY CYRUS? Como se pronuncia MILEY CYRUS em inglês?, você encontra clipes com exemplos legendados em inglês e em português que vão ajudar a treinar seu ouvido e melhorar sua pronúncia. Afinal, o objetivo da série é ir além de mostrar a pronúncia de um nome isolado: os vídeos apresentam situações reais em que falantes nativos dizem esses nomes naturalmente. Dessa forma, você poderá praticar listening, ampliar vocabulário e ainda expandir seus conhecimentos gerais enquanto aperfeiçoa a sua pronúncia. Portanto, se você quer evoluir no inglês de maneira prática e divertida, recomendamos o vídeo. Bons estudos! 👇🏼
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para ter acesso a vídeos exclusivos sobre pronúncia de nomes famosos, dicas de vocabulário e conteúdos didáticos que vão acelerar sua evolução no inglês.
Leia também…
Cf. Significado de ODD: exemplos práticos para alunos de inglês
Cf. WEIRDO: qual é o significado e a tradução da gíria “WEIRDO”?
Cf. STRANGER? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?
Pela educação
Antes de tudo, precisamos reconhecer que a internet se tornou um espaço marcado por uma concorrência brutal. Enquanto conteúdos superficiais se espalham com facilidade, criadores de material educacional enfrentam enormes dificuldades para conquistar atenção e engajamento. Entretanto, é inegável que a educação tem um valor incomparável, pois abre caminhos, transforma realidades e amplia oportunidades de maneira única.
Assim sendo, compartilhar conteúdos educacionais é uma forma simples e poderosa de participar dessa causa coletiva. Afinal, quando você indica um artigo, um vídeo ou um curso, está ajudando outras pessoas a terem acesso a conhecimento de qualidade. Além disso, esse gesto reforça a importância da educação como um bem comum, que precisa ser fortalecido e defendido constantemente.
Portanto, participe dessa luta. Divulgue conteúdos que possam inspirar, ensinar e transformar. Com toda a certeza, quanto mais pessoas se engajarem nesse movimento, maior será o impacto positivo na vida de quem busca aprender.
Speak up! We’re listening…
Gostou de aprender o significado de oddball? Os exemplos foram claros e ajudaram você a entender como traduzir oddball em diferentes contextos? Conte nos comentários se já tinha visto essa palavra antes ou se ela foi uma novidade inesperada.
Compartilhe também outras gírias em inglês que você considera desafiadoras. Afinal, sua contribuição pode ajudar outros leitores que enfrentam as mesmas dificuldades.
Bons estudos! A gente se fala…
Conclusão
Em resumo, vimos que o significado de oddball pode ser tanto substantivo quanto adjetivo. Como substantivo, descreve pessoas excêntricas ou esquisitas. Como adjetivo, indica algo incomum, criativo ou fora do padrão. Dessa forma, a tradução de oddball varia entre “esquisito”, “estranho” e “excêntrico”, de acordo com o tom do contexto.
Em contrapartida, aprender o que significa oddball não é apenas uma questão de vocabulário. Em outras palavras, trata-se de compreender melhor a cultura e as sutilezas do inglês real, presente em notícias, diálogos e entretenimento. Portanto, se acaso encontrar essa gíria em uma série ou artigo, já saberá interpretá-la corretamente.
Posts mais recentes
- Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
- Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
- Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
- Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
- Significado de BET: guia completo para alunos de inglês
[…] Cf. Como se diz “esquisitão” em inglês? […]