Tempo de leitura: 1 minuto
by Thaís Bueno
SPOILER ALERT
O que significa SPOILER ALERT?
SPOILER ALERT
[alerta de que algo intrigante de uma trama está para ser revelado]
Você também não gosta de ficar sabendo do final de um filme antes de assisti-lo? Então fique esperto quando ler spoiler alert em algum lugar. Essa expressão, muito utilizada na internet, em sites e fóruns de filmes e séries de TV, serve para avisar ao leitor que uma parte importante da trama será revelada ali, tal como o clímax ou o final. Ou seja, spoiler alert é, literalmente, o alerta de um spoiler (aquilo que “estraga” – no caso da internet, estraga a apreciação do filme ou série, entregando o final e acabando com o suspense da trama).
Cf. Oscar, Tradução Simultânea e o Porta dos Fundos
Como se trata de uma expressão muito difundida na internet, muitas vezes não há necessidade de traduzi-la para o português, e as pessoas acabam usando em inglês mesmo. Então, fique esperto: o que vai determinar se você deve usar o termo em inglês ou português é o contexto.
- A: I love Breaking Bad! Did you watch the season finale? The main character… B: Spoiler alert!
- A: Eu adoro Breaking Bad! Você assistiu ao último episódio desta temporada? O personagem principal… B: Você vai entregar o final!
- I don’t give a damn about spoiler alerts. I don’t think spoiler alerts actually “spoil” stories.
- Eu não estou nem aí para os spoiler alerts. Não acho que entregar o final da trama realmente “estraga” a história.
Leia também…
Cf. Frases de filmes
Cf. BLOCKBUSTER? Qual é o significado e a tradução da palavra?
Cf. Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?
Erros de Pronúncia
Em “Erros de Pronúncia” você encontra uma coleção com os principais tropeços mais comuns cometidos por alunos de inglês de todos os níveis. Aperfeiçoe a pronúncia e passe a se comunicar em inglês com muito mais clareza e confiança.
Alguns exemplos: QR CODE, VINTAGE, FOCUS, KPI, BASS, SALMON, GROSS, CATEGORY, COMFORTABLE, CHOCOLATE, CERTIFICATE, COLONEL, ISLAND, entre vários outros. Mesmo se você conhecer as pronúncias dessas palavras não deixe de assistir aos exemplos legendados para também ampliar o vocabulário e os conhecimentos gerais. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
A autora
Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela UNICAMP e é colaboradora do Tecla SAP.
Referência
Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Adquira seu exemplar do livro eletrônico com total conforto e segurança na Hotmart.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
Olá! A tradução da expressão ” spoiler alerta” foi ótima! Agradeço a dedicação da autora.
Ana Maria, tudo bem? Muito obrigado pelo elogio. Agradeço em nome da Thaís Bueno. Bons estudos!