STYLIST: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

Tempo de leitura: 2 minutos

Stylist by Agenor Soares dos Santos

STYLISTstylist

STYLIST (substantivo) (princípio do século 21)
[STYLIST]

Recentemente, no chamado mundo > fashion, criou-se uma distinção brasileira entre “estilista” – que, naturalmente, já existia para várias manifestações artísticas ou artesanais – e stylist. “Estilista” é o/a > designer: “pessoa que se ocupa em estudar e adaptar novas soluções em matéria de estilo [estilo: “moda quando encarada do ponto de vista do bom gosto, da estética” (Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999, ed. eletrônica.)], ao passo que stylist, trabalhando com o produtor, vem antes: orienta a estilista e considera outras condicionantes ligadas à moda, ao ambiente e à personalidade da/o modelo etc. (Patrícia Veiga, entrevista na Globo News, em 05 de fevereiro de 2005): “Mas a stylist Arianne Phillips (…) antecipando alguns detalhes do figurino (…) Segundo a stylist, algumas roupas serão trocadas…” (Erika Palomino, Folha de São Paulo, 2004; sem destaque). > 6.1, 8.1, 10 e 25.


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. O que “FASHION” quer dizer?

Cf. Como dizer “brega” em inglês?

Cf. O que “FASHIONISTA” quer dizer?

Speak up! We’re listening…

Você sabia qual era o significado de stylist antes de ler a dica ou não? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as explicações do texto foram úteis para você. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Participe!

Pela educação

Se você as informações relevantes, clique no ícone da rede social de sua preferência e divulgue conteúdo educacional para os amigos.  Compartilhe este texto sobre o significado de stylist com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP e a educação agradecem.

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier, 2006.