THE NEW BLACK: qual é o significado da expressão “THE NEW BLACK”?

24 comentários Expressões Idiomáticas, Gírias, Tradução, Vocabulário

Tempo de leitura: 3 minutos

The new black by Ulisses Wehby de Carvalho

THE NEW BLACK

Faz tempo que tenho ouvido a expressão the new black e pensado comigo: “Preciso escrever um post no Tecla SAP!”. Pois bem, deixei a preguiça de lado e resolvi colocar a mão na massa. Usamos the new black para descrever aquilo que está na moda ou tem estilo, classe, charme etc. e que, por essas razões, acaba sendo praticamente uma unanimidade. A expressão the new black é também empregada para descrevermos uma nova tendência, que teria os atributos de algo clássico e, portanto, veio para ficar.

the new black

Sua origem é o mundo fashion, pois a cor preta nunca sai de moda. Essa até eu sabia! Tipo “pretinho básico”, entende? 😉 Portanto, se algo é “o novo preto”, você pode ter certeza de que não vai errar. Vamos aos exemplos traduzidos para você fixar o aprendizado.

  • She says her company struggled at first to sell its reusable bags in the USA but then “suddenly green was the new black” and sales took off. (USA Today)
  • Ela afirma que sua empresa teve dificuldades no início para vender as sacolas reutilizáveis nos EUA, mas “verde, de repente, virou moda” e as vendas decolaram.
  • “The economy continues to be tough,” he said. “Frugal is the new black; people are looking for savings more than they ever have before.” (CNN)
  • “A economia continua em baixa,” disse ele. “Economizar é palavra de ordem; as pessoas estão procurando por descontos como nunca.”

Orange is the new black

Assista ao vídeo para conhecer o significado de Orange is the new black. A expressão é o título de uma conhecida série de TV. Amplie seu vocabulário de inglês e seja fluente de verdade!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. A gente se fala…

Cf. FASHION: o que o anglicismo “FASHION” quer dizer?

Cf. BLACK FRIDAY: qual é o significado de “BLACK FRIDAY”?

Cf. Consciência Negra: como dizer “Dia da Consciência Negra” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica de hoje? Você já tinha ouvido falar da expressão the new black? Conhecia o significado e a tradução de the new black? Envie  suas respostas, críticas ou sugestões nos comentários abaixo. Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa sobre a expressão the new black nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa. Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre a expressão the new black, é claro. É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…

Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014.