Tradução de títulos de séries: Charlie’s Angels (As Panteras)

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

As Panteras

O falecimento de Farrah Fawcett, ocorrido em junho de 2009 e ofuscado em parte pela morte de Michael Jackson, além de me deixar triste porque, afinal de contas, fui adolescente na década de 70, também me fez pensar sobre a tradução dos títulos das séries de TV. Leia sobre a carreira da atriz na Wikipedia clicando aqui.

panterasPor que “Charlie’s Angels” virou “As Panteras” em português? Já escrevi aqui no Tecla SAP, em “Tradução: Títulos de Filmes“, que não é atribuição do tradutor fazer esse trabalho. É, em geral, o departamento de marketing das distribuidoras quem decide qual o nome que um produto terá em outro(s) mercado(s).

Mesmo sabendo que a “culpa” por essas adaptações, às vezes esdrúxulas, não é nossa, uma vez criadas, elas se tornam oficiais. Sendo tradutor, intérprete, médico ou engenheiro, todos invariavelmente são obrigados a seguir o “padrão” adotado. Por exemplo, “Moonlighting” passou a ser “A Gata e o Rato” no Brasil, “Beverly Hills, 90210” ficou “Barrados no Baile”, “Six Feet Under” é “A Sete Palmos”, “The Rockford Files” virou “Arquivo Confidencial”, “The Fresh Prince of Bel-Air” ganhou o nome de “Um Maluco no Pedaço”, entre muitos outros. Embora não apareçam com a mesma regularidade que os nomes de filmes, lembrar dessas adaptações de nomes de séries numa cabine de tradução simultânea, algo que sou obrigado a fazer com frequência, é ainda mais complicado.

CfComo aprender inglês com as séries de TV
Cf. Tradução Simultânea, Oscar e Porta dos Fundos

Você se lembra de mais algum título cuja adaptação para português ficou bem diferente do original? Deixe sua contribuição na seção de comentários abaixo. Obrigado.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

30 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Daniela Corti
Daniela Corti
4 anos atrás

Olá. Não sei há qto tempo esta pergunta está no ar, mas é a primeira vez que acesso seu site. Parabéns! Lembrei do título de um par de séries dos anos 70/80: Hart to Hart (Casal 20); I dream of Jeannie (Jeannie é um gênio)

trackback

[…] Oscar, Tradução Simultânea e o Porta dos Fundos Cf. Tradução de títulos de séries: Charlie’s Angels (As Panteras) Cf. Séries: como aprender inglês com as séries de […]

Iolanda
Iolanda
7 anos atrás

Olá.

Há séries de tv que o pesoal do marketing nem se deram ao trabalho de adaptar o nome para português.
Gostaria de saber a “tradução” do nome da série
” Pretty Little Liars”

Diogo
Diogo
8 anos atrás

Os piores de todos são os sem-número filmes do tipo “Deu a louca…”. Deu a louca em Hollywood (Epic Movie); Deu a louca nos bichos (Furry Vengeance); Deu a louca na Cinderela (Happily N’Ever After); Deu a louca na chapeuzinho (Hoodwinked); Deu a louca no mundo (It’s a Mad Mad Mad Mad World)…

Marceli
Marceli
8 anos atrás

o que me vem a cabeça nesse momento, que, na minha opinião, ficou péssimo foi a trilogia “the hangover”, que aqui ficou como “se beber, não case”…mas enfim!!!

Carolina
Carolina
8 anos atrás

O filme “Gothika” com a Halle Berry que virou “Na companhia do medo”, vai entender…

celina
celina
8 anos atrás

SAW – Jogos mortais

Sávio
Sávio
9 anos atrás

Lembro de Dante’s Peek, traduzido como “O inferno de Dante”. “Au pair” foi traduzido “nossa querida babá”, Ladyhawke foi traduzido “O feitiço de áquila”

Raphael
Raphael
10 anos atrás

Na contramão destes tem a adaptação que é quase uma tradução literal de “The Deep End of the Ocean” para o péssimo nome “Nas Profundezas do Mar Sem Fim”, filme de 1999 que dá vontade de nunca assistir quando se lê o título.

Gabi
Gabi
10 anos atrás

Também temos ” The Godfather” , o clássico de Mario Puzo que virou ” O poderoso Chefão”

Samy
10 anos atrás

Tinha um seriado chamado Jeannie é um gênio o original era “I dream of Jeannie” ou seja “Os sonhos de Jeannie”.

Diogo
Diogo
8 anos atrás
Reply to  Samy

Samy… “I dream of Jeannie” seria traduzido como “Eu sonho com Jeannie”. Ou não?! Tire a dúvida, Ulisses!!! Abraço!

Cristian
Cristian
10 anos atrás

Eu me lembro de uma séria que eu adorava que era o Esquadrão Classe A, que originalmente era A-Team. E também o super herói americano era The Greatest American Hero.

Marcos
10 anos atrás

Filmes tem bilhões, apenas pra citar um famoso: Godfather – O poderoso chefão. Séries que me lembro agora é “Alf” que ganhou um “o E.Teimoso” horrendo… e Partridge Family, Família Dó-Ré-Mi… e tantas outras.

Petra
Petra
10 anos atrás

E qual seria a tradução correta de “Six Feet Under” que não “A Sete Palmos”? Não é um dos poucos casos em que a tradução ficou quase literal?

Quando falamos que alguém está enterrado, dizemos que está “a sete palmos do chão”. Enterramos sempre “a sete palmos”. Seria o equivalente a “six feet under”, não?

monica
monica
10 anos atrás

The O.C. = Um estranho no paraiso

Lorena Leandro
10 anos atrás

Lembrei de Hart to Hart = Casal 20

@LipeML
@LipeML
10 anos atrás

MacGyver, que no Brasil virou Profissão: Perigo.

João
João
10 anos atrás

Tem a Trilogia que ficou conhecida no brasil como “11 homens e um segredo”, “12 homens e outro segredo” e “13 homens e um novo segredo” e os títulos originais são “Ocean’s 11”, “Ocean’s 12” e “Ocean’s 13”.

Tati
Tati
10 anos atrás

A pior de todos os tempos é o filme “Parenthood”, que virou O tiro que não saiu pela culatra… hein???

Sheila
Sheila
8 anos atrás
Reply to  Tati

Era o que eu ia citar! Abominável!

@Ricardo_sfc
@Ricardo_sfc
10 anos atrás

Underworld, traduzido pra Anjos da Noite :/