#79 ❌ TRAVEL BAN ❌ Trump address sparks chaos as coronavirus crisis deepens

Tempo de leitura: 8 minutos

Travel ban by Ulisses Wehby de Carvalho

TRAVEL BAN

TRAVEL BAN ❌ Trump address sparks chaos as coronavirus crisis deepens

Venha ler e traduzir comigo o artigo Trump address sparks chaos as coronavirus crisis deepens. Você vai aprender e/ou rever o significado e a pronúncia de vocabulário sobre o coronavírus e a recente proibição dos voos (travel ban) da Europa para os Estados Unidos, entre muitas outras palavras e expressões de uso cotidiano.

Enriqueça seu vocabulário sobre o surto do coronavírus e as consequências para a economia mundial, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. As dúvidas são esclarecidas na seção de comentários.

---

TRAVEL BAN — VÍDEO

TRAVEL BAN ❌ Trump address sparks chaos as coronavirus crisis deepens

TRAVEL BAN — TEXTO E GLOSSÁRIO

President Donald Trump set out to steady a rattled nation and a diving economy in a solemn Oval Office address, but instead sowed more confusion and doubts that he is up to handling the fast-worsening coronavirus crisis.

• SET OUT (phrasal verb) = to explain, describe, or arrange something in a clear and detailed way, especially in writing [definir, delinear, estipular]
• STEADY (v.) /ˈstedi/ = to hold something firmly without shaking or moving it [estabilizar, equilibrar]
• RATTLE (v.) /ˈræt(ə)l/ = to make someone feel nervous or angry [abalar, amedrontar]
• DIVE (v.) /daɪv/ = to lose value very quickly [despencar]
• SOLEMN (adj.) /ˈsɑləm/ = involving serious behavior or serious attitudes [solene, sério, formal]
• ADDRESS (n.) /əˈdres/ = a formal speech given by someone to a group of people, especially as part of an important occasion [discurso, pronunciamento]
• SOW (v.) /soʊ/ = to plant seeds in the ground [semear]
• SOW FEAR / DOUBT / CONFUSION etc. (expr.) = to make people feel afraid, doubtful, confused, etc. [disseminar confusão e dúvida]
• UP TO (expr.) = capable of or fit for [capaz, competente, preparado/a]
• HANDLE (v.) /ˈhænd(ə)l/ = to take action in order to deal with a difficult situation [enfrentar, tratar, gerenciar, cuidar]
• CRISIS (n.) /ˈkraɪsɪs/ = an urgent, difficult, or dangerous situation [crise] — Cf. CRISIS x CRISES

Trump spoke to the nation at a fearful moment, when the rhythms of everyday American life are starting to shut down — with schools closing, the NBA suspended, hospitals on high alert and movie icon Tom Hanks saying he and his wife have the disease.

• FEARFUL (adj.) /ˈfɪrf(ə)l/ = (old fashioned) frightening [assustador]
• SHUT DOWN (phrasal verb) = cease to operate or cause to cease operating [paralisar]

“The virus will not have a chance against us. No nation is more prepared or more resilient than the United States,” the President said, before painting a rosy picture of an economy that is already taking a beating from the virus fallout. The President unveiled several measures to help on that score, to help workers who lack sick pay but have to self-isolate and are hard-hit by shutdowns, though his call for a payroll tax cut is not popular in Congress.

• ROSY (adj.) /ˈroʊzi/ = likely to be successful or happy [favorável, otimista, positivo]
• TAKE A BEATING (expr.) = to be beaten badly in a game or contest, often used figuratively to suggest a setback or loss [levar uma surra]
• FALLOUT (n.) /ˈfɔlˌaʊt/ = the unpleasant effects of something that has happened [consequência]
• UNVEIL (v.) /ʌnˈveɪl/ = to announce something officially that was previously a secret [revelar, divulgar, anunciar]
• ON THIS / THAT SCORE (expr.) = used for referring to something that has just been mentioned [nesse sentido, nesse tema]
• LACK (v.) /læk/ = to not have any or enough of something that you need or want [carecer de, ser desprovido de]
• SICK PAY (expr.) = money that you are given by an employer or the government when you are sick and cannot work [licença médica remunerada]
• SHUTDOWN (n.) /ˈʃʌtˌdaʊn/ = an occasion when a machine or factory stops working temporarily [paralisação, interrupção, fechamento provisório, suspensão temporária das atividades]
• PAYROLL (n.) /ˈpeɪˌroʊl/ = a list of all the people that a company employs and the money that each of them earns [folha de pagamento]

Trump’s big announcement for keeping the virus at bay — what he said was a 30-day ban on travel to the US by Europeans and restrictions on cargo — was immediately engulfed in confusion.

• AT BAY (expr.) = forced to turn and face attackers; at a distance — used with keep or hold [encurralado, acuado; afastado, distante]
• CARGO (n.) /ˈkɑrɡoʊ/ = things that are being sent by ship, airplane, train, or truck [carga, mercadorias]
• ENGULF (v.) /ɪnˈɡʌlf/ = to cover or surround something in a way that harms or destroys it [estar envolto em, estar coberto de, estar comprometido por]

The President later rushed to clarify on Twitter that he was stopping travel and not trans-Atlantic trade in goods, and officials said his plan did not apply to Americans or US permanent residents — though such travelers would face mandatory quarantines.

• TRADE (n.) /treɪd/ = the activities of buying and selling goods or services [comércio (internacional)]
• OFFICIAL (n.) /əˈfɪʃ(ə)l/ = someone with an important position in an organization [autoridade, dirigente, alto funcionário, executivo] — Cf. OFFICIAL
• QUARANTINE (n.) /ˈkwɔrənˌtin/ = a situation in which a person or animal that might have a disease is kept separate from other people or animals so that they do not catch the disease [quarentena]

“The restriction stops people not goods,” Trump tweeted after his speech.

• SPEECH (n.) /spitʃ/ = a formal occasion when someone speaks to an audience [discurso, pronunciamento]

Trump also caused a muddle when he said he had convinced health insurance providers to waive all copayments for coronavirus treatments.

• MUDDLE (n.) /ˈmʌd(ə)l/ = a confused situation or condition [confusão]
• WAIVE (v.) /weɪv/ = to choose to officially ignore a rule, right, or claim [dispensar, abrir mão de, perdoar, renunciar a]
• COPAYMENT (n.) /koʊˈpeɪmənt/ = a payment made by a beneficiary (especially for health services) in addition to that made by an insurer (also: copay) [coparticipação]

A White House official later said the President had meant to say that the copayments would be waived for coronavirus tests — but would still apply to treatments for the disease.

• HOUSE (n.) /haʊs/ = a building for living in, usually where only one family lives [casa]

Continua…

Essa foi só a primeira parte do artigo Trump address sparks chaos as coronavirus crisis deepens. Se você gostou e quiser continuar a leitura sobre o impacto da proibição das viagens (travel ban) da Europa para os Estados Unidos, acompanhe o resto do texto no vídeo a seguir. Há índice completo na descrição com links para você já saltar para os trechos de seu interesse. Se quiser receber um .pdf contendo todo esse material didático, conheça o Clube Tecla SAP. Bons estudos!

TRAVEL BAN ❌ Trump address sparks chaos as coronavirus crisis deepens

---

Posts mais recentes

• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
• STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

---