Tempo de leitura: 2 minutos
Voltage by Ulisses Wehby de Carvalho
VOLTAGE
VOLTAGE = tensão; voltagem (popular)
A tradução de voltage para o português é “tensão”. Embora a palavra “voltagem” seja muito usada no dia a dia, segundo os especialistas este não é o termo para descrever a diferença de potencial entre as extremidades de um condutor elétrico ou ainda o número de volts que funcionam num aparelho elétrico. Prefira a palavra “tensão”, principalmente em contextos técnicos.
- Smaller notebooks generally used low-voltage Pentium III-M processors to achieve satisfactory battery life and avoid overheating. (Business Week)
- Os notebooks pequenos geralmente usam processadores Pentium III-M de baixa tensão para conseguirem maior durabilidade da bateria e evitar superaquecimento.
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. Tratores em inglês: conheça os nomes dos principais tipos (com tradução)
Cf. BATTERY: qual é o significado e a tradução de “BATTERY”?
Cf. UTILITY: qual é o significado e a tradução de “UTILITY”?
A pronúncia de voltage no Mcmillan Dictionary e no YouGlish
Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de voltage, segundo o Mcmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando voltage em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a palavra e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre o significado e a tradução de voltage. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!
Referência
Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.
