.
SERVIÇOS
Tradução Simultânea
Eventos
Book Review
Cursos
Contato
.
PESSOAL
Currículo
Livros Publicados
.
CANAIS
Blog
Mural
Orkut
.
UTILIDADES
Falsos Cognatos
Erros Comuns
Ortografia
Pronúncia
Falsas Gêmeas
Britânico X Americano
Dicas do Michael Jacobs
Dicas do Jack Scholes
Provérbios
Phrasal Verbs
Idioms
Gírias
Abreviações
Pagando Mico
Humor
Verbos Irregulares
Números
Pesos e Medidas
Elementos Químicos
Links Úteis
.
ATIVIDADES
Infotainment
Puzzle
Analogy
.
.
Google

Buscar no Tecla SAP
 
 
.
 

Edição 259

:: ANALOGY

“Shark” : “Golden Bear”
Norman : ?

a) Nicklaus
b) Love
c) Snead
d) Woods

[ Answer ]

:: Analogy :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: PHRASAL VERBS

TALK OUT OF
to persuade someone not to do something [convencer alguém a não fazer algo, dissuadir]

  • My mind is made up. Don’t even try to talk me out of quitting my job at the bank.
  • Minha decisão está tomada. Nem tentem me convencer a não largar o emprego no banco.
  • We were all relieved when a policeman finally talked the woman out of jumping from the bridge.
  • Nós todos ficamos aliviados quando um policial finalmente convenceu a mulher a não pular da ponte.

:: Phrasal Verbs :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: DICA DO JACK

SCHMUCK
[imbecil]

  • He’s a real schmuck.
  • Ele é um imbecil.

Schmuck é uma palavra informal americana usada para indicar uma pessoa desprezível. Tem sua origem em uma palavra em iídiche considerada ofensiva, shmok, que significa “pênis”.

:: Dicas do Jack Scholes :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: FALSOS COGNATOS (Desligue a Tecla SAP)

TRACTOR

Essa já é demais, vai me dizer que “TRACTOR” quer dizer “caminhão” em português? Pois é, é isso mesmo. Para ser mais preciso, “TRACTOR”, além de “trator”, é claro, quer dizer também “cavalo mecânico”. Esse caminhão é usado para rebocar carretas e outros tipos de veículo sem tração própria. A expressão “TRACTOR-TRAILER” é o conjunto cavalo mecânico mais reboque e que, em geral, chamamos de “carreta”.

  • *Authorities were called after a tractor-trailer overturned spilling hives containing 4 million to 5 million bees. (CNN)
  • As autoridades foram chamadas depois que uma carreta tombou e despejou um carregamento de colméias com 4 a 5 milhões de abelhas.
:: QUOTATION

"Do not wait; the time will never be 'just right'. Start where you stand, and work with whatever tools you may have at your command, and better tools will be found as you go along."

Napoleon Hill

:: Quotation :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: PUZZLE

If an airplane carrying the U.S. swim team crashed directly on the border between the United States and Canada, in which country would the survivors be buried?

[ Answer ]

:: Puzzle :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: HUMOR

Who was the first person to look at a cow and say, "I think I'll squeeze these dangly things here and drink whatever comes out?"

:: Humor :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: DICA DO MICHAEL (Tirando Dúvidas de Inglês)

Qual é a palavra que os americanos usam para “caipira”? Quero dizer, alguém com sotaque da zona rural.

Depende da região. Pode ser backwoodsman; hillbilly; redneck; cracker. São algumas opções, mas tome cuidado na hora de usá-las. E tome ainda mais cuidado, principalmente, onde as usa. Pode arranjar um prrrrroblemão.

Referência

Tirando Dúvidas de Inglês
Michael Jacobs, Disal Editora, 2003

:: Dicas do Michael Jacobs :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut
 
Tecla SAP
 
.
.
.
 
 
.