:: PHRASAL VERBS

• Ted is the kind of guy who doesn’t usually back down once he makes up his mind about something.
• Ted é o tipo de cara que normalmente não volta atrás uma vez que toma uma decisão sobre algo.

:: Phrasal Verbs :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: GÍRIAS (SLANG)

BRAT
[criança chata e mal-educada; pirralho malcriado]

• “Do you think they’ll take their brats to the barbecue?” “I hope not.”
• “Você acha que eles vão levar aquelas crianças chatas deles para o churrasco?” “Espero que não.”

:: Gírias :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: FALSOS COGNATOS (Desligue a Tecla SAP)

• He's estranged from his young daughter and his girlfriend seems to have other things on her mind. (BBC)
• Ele está afastado da filha mais nova e parece que sua namorada tem outros planos.

Why can't women put on mascara with their mouths closed?

:: Humor :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut

:: DICA DO MICHAEL (Tirando Dúvidas de Inglês)

Gostaria de saber o porquê da frase “Eu não entendi” (em relação a alguma explicação de um professor, por exemplo). Em inglês, dizem I don’t understand. Não deveria ser I didn’t understand?

Acho que a convenção se aplica tanto ao inglês quanto ao português. Para dizer em inglês “Eu não entendi” ou “Eu não entendo”, é a mesma coisa: tanto I don’t understand como I didn’t understand transmitem a mesma mensagem. Afinal, quando é que não se entendeu? No momento em que algo foi falado? Ou agora? Claro, tanto faz. A pessoa que não entendeu continua não entendendo, não é mesmo?

Clique aqui para ver outra dica sobre o mesmo tema.

Referência
Tirando Dúvidas de Inglês Michael Jacobs, Disal Editora, 2003

:: Dicas do Michael Jacobs :: Edições Anteriores :: Home :: Blog :: Orkut