Textos Mastigados

Ulisses Wehby de Carvalho

Textos Mastigados

Você está conseguindo acompanhar o noticiário como deveria? E o inglês, como anda? Está faltando tempo para conciliar as duas atividades com tantos compromissos na agenda? Você precisa conhecer os Textos Mastigados do Tecla SAP!

Agora com áudio em .mp3!

Os artigos são agora enviados com um arquivo em .mp3 contendo a narração do texto em inglês. Você amplie seu vocabulário e, ao mesmo tempo, aperfeiçoa sua pronúncia!

textos_mastigados

oq_ehO que é?

Textos Mastigados é um serviço de envio diário por e-mail de artigos da CNN sobre diversos temas atuais. As palavras e expressões mais difíceis são traduzidas para facilitar a leitura e, como consequência, acelerar seu aprendizado. Você amplia seu vocabulário de maneira simples, prática e sem precisar abrir o dicionário!

duvidasAmostra grátis

É muito fácil experimentar gratuitamente o programa Textos Mastigados. Clique aqui para saber como receber os artigos durante uma semana e ainda ganhar um e-book de presente! Aproveite!

oq_ehA importância do vocabulário

Metodologias modernas de ensino, como o Lexical Approach, por exemplo, comprovam que a aquisição de vocabulário deve estar no centro das diversas atividades no ensino de língua estrangeira. Somente com um vocabulário amplo e variado, os alunos se sentem confiantes para dar passos mais largos no aprendizado do idioma. O ideal é assimilar unidades lexicais compostas por, em geral, duas ou mais palavras.

Ninguém se comunica, com fluência pelo menos, se pensar em sujeito + verbo to be no passado + advérbio + adjetivo possessivo + substantivo e depois substituir por palavras e formar a frase: It was just her imagination. Ao assimilar em bloco expressões idiomáticas e collocations (associações frequentes entre duas ou mais palavras, como em sense of humor, totally convinced, strong accent, hard-earned money, big mistake etc.) você terá maior fluência em inglês. Uma tradução possível para a frase acima seria “Foi apenas fruto de sua imaginação”. A construção “fruto de sua imaginação” é em si uma collocation porque podemos até dizer “em decorrência de sua imaginação” ou “como consequência de sua imaginação”, mas nem “decorrência” nem “consequência” casa tão bem com “imaginação” quanto “fruto”.

Traduções em contexto e otimização do tempo de estudo

Outro aspecto importante do Textos Mastigados é o fato de todas as traduções serem feitas dentro do contexto de cada artigo. Em condições normais, você seria obrigado a escolher um significado só, dentre os vários apresentados no dicionário, para saber qual deles se encaixa na situação descrita na matéria. A consequência imediata é que você não perde tempo procurando por informação e pode se concentrar integralmente no que interessa: usar a língua inglesa como instrumento para se manter atualizado com o que acontece no mundo e, de quebra, aprimorar seu inglês!

Muito mais do que só vocabulário

É evidente que ao ler os Textos Mastigados você não vai aprender só vocabulário! Os textos são essenciais para você aprender e/ou revisar vários conceitos gramaticais importantes, as preposições, a ortografia e até mesmo a pronúncia! Sempre que houver alguma armadilha em qualquer uma dessas áreas, haverá orientação clara ou um link para algum post do Tecla SAP em que o assunto já foi tratado. Sem contar, é claro, com o conteúdo das matérias, que trazem muitas outras informações e serão essenciais para você ampliar seus conhecimentos gerais.

Agora com áudio!

Os artigos são agora acompanhados de um arquivo em .mp3 contendo a narração do texto. Você amplie seu vocabulário e, de quebra, aperfeiçoa sua pronúncia de inglês!

Quer exemplos?

É muito fácil experimentar o programa Textos Mastigados. Clique aqui para saber como receber 4 artigos da CNN traduzidos, 4 arquvos de áudio com a narração das matérias e um exercício de vocabulário. E você ainda ganha uma amostra do e-book Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos! Aproveite!

Ao mesmo tempo em que se mantém bem informado, você vai expandir seu vocabulário técnico-específico em diversas áreas: economia, finanças, política, meio ambiente, agricultura, ciência, tecnologia, cultura, entretenimento, esportes, entre muitas outras áreas do conhecimento humano.

Meu nível ainda é básico, acho que não serve para mim!

Nada disso! Leia alguns parágrafos dos exemplos acima e faça o teste. Se você entender a ideia central da matéria, vai conseguir acompanhar os textos e aprimorar seus conhecimentos de inglês!

Como funciona?

Ao fazer sua assinatura, você passa a receber por e-mail um artigo por dia, de segunda a sexta, sobre temas variados. A cada grupo de quatro textos, você recebe um exercício de vocabulário para fixar o aprendizado.

assinantes O que dizem os assinantes do Textos Mastigados?

Estou gostando muito do serviço. Os textos são super atuais e os exercícios são ótimos para fixar o vocabulário. Estava procurando mais um opção de contato diário com o inglês. Os Textos Mastigados se encaixaram perfeitamente em minha necessidade. Obrigada!(Joelma Adriana Santos – Taguatinga, DF)

O serviço tem sido de grande utilidade. Venho observando com as suas traduções os vários sentidos das palavras, como em “Obama’s move”. Fazia muito tempo que eu estava procurando uma tradução mais adequada para a palavra em negrito e com os Textos Mastigados foi possível encontrar. Os artigos variados só trazem benefícios porque enriquecem a cultura e o vocabulário. Parabéns! (Olimpio Scherer – Rio de Janeiro, RJ)

Quanto ao serviço, minha satisfação é total, aliás como tudo o que o Tecla SAP nos oferece. Os Textos Mastigados, em razão de sua variedade e da abrangência dos temas abordados, têm ajudado a ampliar meu vocabulário e têm sido muito proveitoso para mim de maneira geral. Mas o mais enriquecedor mesmo é ver (e me deliciar com) as soluções adotadas por você para deixar a tradução num português fluente, redondo, sem os solavancos da literalidade mal resolvida e sem a dissonância do “inglês em português”, de que nos alerta Michael Jacobs. Sou tradutor literário de um ramo mais específico (teologia, filosofia, história, IT) e tenho procurado tirar o melhor proveito do seu site, do qual sou fã desde o começo. (Marcos Vasconcelos – Recife, PE)

Estou adorando ler os Textos Mastigados, os recebo todos os dias e eles estão me ajudando a melhorar meu reduzido vocabulário de inglês. Vou fazer um concurso público, estou estudando e os artigos estão me ajudando. O Textos Mastigados é um excelente projeto. (Robson Machado – Rio Negrinho, SC)

Gostei muito dos textos e mais ainda dos exercícios. Uso o material como complementação ao curso que faço regularmente, duas vezes por semana. Meu objetivo é aprimorar a leitura e a conversação. Ainda estou engatinhando, mas com dedicação e com a ajuda dos Textos Mastigados, tenho certeza que em breve estarei começando a andar e, futuramente, passarei a correr. (Enio Godoy – Bauru, SP)

Brilhante o seu trabalho! Faz 10 meses que vim da Inglaterra, onde passei um ano num intercâmbio cultural. Aprendi muita coisa bacana, mas os textos que têm sido enviados muito contribuem para meu aprimoramento na língua, principalmente no extenso vocabulário do inglês. (Vagner Santana – Brasília, DF)

quantoQuanto vai custar?

O valor é apenas R$29,90 por mês! É menos de R$1,00 por dia! De fato, é muito pouco para quem está disposto a investir na carreira. Faça sua assinatura agora mesmo! Comece a receber as notícias da CNN no seu computador, celular ou iPad! Clique no link “inscreva-se” e invista em você!

inscreva-se

paypalComo pagar?

Tudo é feito com total segurança e comodidade pelo PayPal, o maior e mais conhecido sistema de pagamentos online do mundo. Você escolhe a forma (com sua conta no PayPal ou com cartão de crédito) e só se preocupa com os estudos! Entre em contato comigo pelo e-mail ulisses@teclasap.com.br para esclarecer eventuais dúvidas. Obrigado. Importante: não há opção de pagamento via boleto bancário nem depósito em conta.

Renovação

A renovação da assinatura é feita automaticamente mês a mês. Você não terá o trabalho de preencher formulários e efetuar o pagamento de suas mensalidades todos os meses subsequentes.

Cancelamentos

Para cancelar a assinatura, basta suspender a cobrança em sua conta no PayPal. Depois de suspender a cobrança da assinatura na sua conta do PayPal, o envio dos textos é interrompido e seu e-mail será excluído da lista de assinantes da AWeber, a empresa que administra a lista de assinantes e distribui os e-mails do programa Textos Mastigados.

Quem prepara os textos?

Todas as matérias são preparadas ou revisadas por mim, Ulisses Wehby de Carvalho, intérprete de conferência. Atuo no mercado de tradução simultânea em São Paulo há mais de 20 anos. Fui professor de inglês em escolas privadas e dei aula para executivos em multinacionais por quase 10 anos. Fui professor do Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes da Associação Alumni e de cursos de extensão no UNIBERO em São Paulo e no MIIS – Monterey Institute of International Studies, em Monterey, na Califórnia. Leia meu perfil para obter mais informações.

duvidasE se eu tiver dúvidas de vocabulário?

Você pode esclarecer eventuais dúvidas de vocabulário por e-mail, desde que a palavra ou expressão tenha sido usada no artigo do dia.

Faça sua assinatura!

Aproveite e faça sua assinatura agora mesmo! São só R$29,90 e você recebe todos os itens desta lista:

  • Artigos diários acompanhados de traduções e explicações de palavras e expressões menos comuns;
  • Um arquivo de áudio em .mp3 para aperfeiçoar sua pronúncia.
  • Exercícios de vocabulário sobre o vocabulário aprendido no período;
  • Faça sua assinatura pelo PayPal agora mesmo e experimente!

inscreva-se

Importante: Não é curso de inglês!

O Textos Mastigados não tem a pretensão de substituir as aulas regulares de inglês, sejam elas em escolas tradicionais ou com professores particulares. Há vários outros aspectos do idioma que precisam ser trabalhados por outros meios. A intenção é proporcionar aos estudantes de inglês, de todos os níveis, uma ferramenta de apoio ao estudo para que de maneira prática e eficaz possam aperfeiçoar seus conhecimentos da língua inglesa.

Até quando?

Até quando você vai continuar inventando desculpa para deixar o inglês para depois? A hora é agora! Assine o Textos Mastigados e invista em seu futuro! Seu inglês merece!

inscreva-se

Ainda tem dúvidas sobre o Textos Mastigados?

Se ainda tiver alguma dúvida, entre em contato comigo <ulisses@teclasap.com.br>. Terei o maior prazer em responder a sua pergunta. Obrigado.