Ulisses Wehby de Carvalho

Em português, geralmente dizemos “Você venceu!” quando aceitamos um convite ou um argumento insistente de alguém ou, ainda, quando percebemos que estávamos errados e acabamos concordando com o ponto de vista de outra pessoa. Para transmitir o mesmo conceito em inglês, use o verbo “WIN”, porém, no tempo presente e diga “YOU WIN!”.

• Ok, you win! You can go to the movies now but you’ll have to do your homework when you get back.
• Ok, você venceu! Você pode ir ao cinema agora mas terá de fazer sua lição de casa quando voltar.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

4 comentários to “Expressões Idiomáticas: Você venceu!”

1. Rô Bergman says:

   May 4, 2007 at 6:30 pm

   As dicas desse blog são muito úteis. De vez em quando dou uma olhada aqui pra complementar minha aula de inglês online.
   Um abraço!

   Reply
2. Ulisses Wehby de Carvalho says:

   May 4, 2007 at 6:43 pm

   Rô,

   Obrigado pela participação. Espero que você continue visitando o blog.

   Abração

   Reply
3. sacha soares says:

   August 1, 2008 at 6:48 pm

   A expressão:você esta certo!
   é uma expressão idiomática?

   Reply
4. Ulisses says:

   August 1, 2008 at 6:58 pm

   Sacha,

   Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Clique aqui para saber como esclarecer sua dúvida.

   Abraços a todos

   Reply