Expressões Idiomáticas: Você venceu!
Em português, geralmente dizemos “Você venceu!” quando aceitamos um convite ou um argumento insistente de alguém ou, ainda, quando percebemos que estávamos errados e acabamos concordando com o ponto de vista de outra pessoa. Para transmitir o mesmo conceito em inglês, use o verbo “WIN”, porém, no tempo presente e diga “YOU WIN!”.
- Ok, you win! You can go to the movies now but you’ll have to do your homework when you get back.
- Ok, você venceu! Você pode ir ao cinema agora mas terá de fazer sua lição de casa quando voltar.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
As dicas desse blog são muito úteis. De vez em quando dou uma olhada aqui pra complementar minha aula de inglês online.
Um abraço!
Rô,
Obrigado pela participação. Espero que você continue visitando o blog.
Abração
A expressão:você esta certo!
é uma expressão idiomática?
Sacha,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Clique aqui para saber como esclarecer sua dúvida.
Abraços a todos