Vocabulário: Mau-caráter e Caloteiro
Como se diz “mau-caráter” e “caloteiro” em inglês?
Não acredito que tenhamos uma expressão exata em inglês, especialmente quando está se referindo ao caráter de uma pessoa. Apenas He’s a bad character. Para descrever as opiniões pessoais que possamos ter a respeito dos outros, a lista seria infinita. Para dar calote, eu diria He is inclined to welsh (dar calote) on his debts. Não é uma palavra muito elegante para com os galeses (Welsh), mas é uma das suas opções. Quem dá calote é um welsher. Outras opções seriam:
- To swindle (the person is a swindler): He swindled me out of my money.
- To cheat (a cheater): She cheated the bank and never paid back her loan.
- To trick (a trickster): They tricked the shopkeeper by running up a large tab without intending to pay him.
A lista pode se estender bastante, mas vou parar por aqui.
Cf. FLY-BY-NIGHT
Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.
Popular Posts:
- Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
- Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10759)
- 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10680)
- O que “POOP” quer dizer? (10520)
- O que “GULLIBLE” quer dizer? (10473)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
Olá, Ulisses.. É claro, acabei de atualizar o link no “Vozes do Sul”.
Nossa quanta honra tua visita, fico até envergonhada por “utilizar” tanto o teu conhecimento, através do Tecla SAP, sem nunca ter deixado comentário nem nada.. e parabéns pelo teu trabalho e pelo blog.
um abraço,
joice
Joice,
Obrigado pela atualização, pela visita e pelos elogios. Li ontem em um blog (não me lembro qual, pois li vários) que blogueiro é bicho curioso e eu me enquadro na descrição. Quero conhecer quem põe links pro meu blog etc e tal… Esse intercâmbio é quase inevitável.
Abraços a todos
Gostaria de saber se a expressão Dead Bill tambem pode ser usada para caloteiro?
André,
Tudo bem? Obrigado pela participação. Não conheço a expressão “Dead Bill”. Vamos esperar e ver se mais alguém pode opinar.
Abraços a todos
Não é “dead bill”, e sim, “deadbeat” para caloteiro.
deadbeat:
http://www.answers.com/topic/deadbeat?cat=technology
A maneira de dizer essas duas palavras é Backstabber.
Offthehook,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. “Backstabber” está mais para “traidor” do que para “caloteiro”. É claro que todo “traidor” não deixa de ser “mau-caráter”. Mas a traição é um tipo específico de “mau-caratismo”, certo?
Abraços a todos