Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Usar ou não o artigo definido “THE” antes do substantivo “PRISON” (prisão) faz uma enorme diferença. Sem o artigo, o sujeito está atrás das grades mas com o artigo ele pode ser, por exemplo, um visitante ou um profissional que está exercendo sua atividade. Situações semelhantes ocorrem com “HOSPITAL” (hospital), “SCHOOL” (escola), “UNIVERSITY” (universidade), “COLLEGE” (faculdade) etc. Em geral, usamos o artigo definido para nos referir a quem está apenas de passagem.

Cf. Ortografia: Prisioneiro

• Ali never went to prison, but was stripped of his titles and forced to stop boxing for more than three years. (CNN)
• [Muhammad] Ali nunca foi preso, mas perdeu seus títulos e foi obrigado a abandonar o boxe por um período de mais de três anos.
• A CNN crew went to the prison and shot video of the initials. (CNN)
• Uma equipe da CNN foi ao presídio e filmou as iniciais.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.