Ortografia: Responsável
Seja “responsável” e escreva em inglês “RESPONSIBLE” e “RESPONSIBILITY”. Preste atenção às terminações “-ável” e “-idade” em português que, nesse caso, se transformam em “IBLE” e “IBILITY”. É correto grafar “responsable” em francês ou espanhol mas nunca em inglês.
- The President sought to determine who was responsible for the 9-11 attacks. (The Washington Post)
- O Presidente tentou descobrir quem foi responsável pelos ataques de 11 de setembro.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
Popular Posts:
- Gramática: PRESENT PERFECT (4522)
- Qual é a diferença entre “DEAD”, “DIED” e “DEATH”? (4522)
- Falsas Gêmeas: BELIEVE ME x BELIEVE IN ME (4378)
- Pronúncia: THEM x THEN x THAN (4318)
- Resenhas de Livros: Break the Branch? (4271)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
