27 Jack Scholes GET A LIFE “Vá dar um jeito na vida!” What! You stay at home watching TV on Saturday night? Get a life, John! O quê!? Você fica em casa assistindo TV sábado à noite? Dê um jeito nessa sua vida, John! Cf. Como se diz “cair na real” em inglês? Cf. Como eu digo “se toca” em inglês? Cf. Gírias: Acorda! Cf. Curiosidades: COUCH POTATO Cf. Mais ...
21 José Roberto A. Igreja TO GET REAL [cair na real] “Get real! He doesn’t love you anymore”, Virginia said to Anne. “Caia na real! Ele não a ama mais”, disse Virginia a Anne. Cf. Como eu digo “se toca” em inglês? Cf. Gírias: Acorda! Cf. Mais Phrasal Verbs Os phrasal verbs to wake up to e to wise up transmitem uma idéia similar a to get ...
10 Jack Scholes BASTARD [crápula, cretino, imbecil] I hate you, you bastard! Eu te odeio, cretino! Cf. Falsos Cognatos: STUPID Cf. Curiosidades: SCHMUCK O sentido usual de bastard é bastardo, filho ilegítimo. Também se usa a palavra de modo humorístico, em expressões como: Poor bastard! Coitado! You lucky bastard! Sortudo! This test is a bastard! Esta prova tá muito difícil! Cf. all there/not all there; asshole (US)/arsehole (UK); bozo (US); ...
0 Jack Scholes ACCIDENTALLY ON PURPOSE [propositadamente, intencionalmente; sem querer querendo] Accidentally on purpose, I spilled the wine on him. Sem querer querendo, derrubei o vinho em cima dele. Cf. Gramática: Advérbios Cf. Mais Gírias Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha. ...
0 Jack Scholes APAGÃO [blackout, power cut, power failure] Na prática, para evitar um novo apagão elétrico, criou-se um novo apagão: o de gás. In practice, to avoid a new electrical blackout, they created a new power failure: the gas one. TIPS & NOTES The word apagão comes from the verb apagar ‘to switch off’. It was coined in 2001 to describe the ...
0 Jack Scholes SAY WHEN [diga-me quando for suficiente] Have some more whiskey. Say when. Tome mais uísque. Diga quando for suficiente. Essa expressão é usada quando se está oferecendo comida ou bebida a alguém. A pessoa que está sendo servida pode responder dizendo When (Está bom, Já basta) ou algo como That’s okay/Fine, thanks. Cf. Humor: DRUNK Cf. Como dizer “Chega!” em inglês? Cf. Mais ...
0 Jack Scholes ASS (US)/ARSE (UK) [nádegas; bunda, rabo, cu] He has a huge ass. Ele tem uma bunda enorme. A palavra ass, ou (na versão britânica) arse, é muito usada em expressões coloquiais ou grosseiras, tais como: Get your ass over here right now! Vem pra cá, já! Move your ass or you’ll be late. Vamos, depressa, senão vai chegar atrasado. Get off your ass! ou ...
0 Jack Scholes ETA [hora prevista para chegada] What’s your ETA? Qual é a hora prevista para sua chegada? ETA são as iniciais da expressão estimated time of arrival. Cf. Mais Abreviações Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha. ...
0 Jack Scholes NAG [pegar no pé; aborrecer; incomodar] My mom’s always nagging me to clear up the mess in my room. A minha mãe está sempre pegando no meu pé para arrumar a bagunça no meu quarto. Costuma-se usar o adjetivo nagging para descrever alguém que pega no pé. Exemplo: A nagging husband/wife/child. Marido/mulher/criança que pega no pé. Nagging também indica qualquer coisa que ...
0 Jack Scholes HECK [Diacho!] Oh, heck! I forgot to phone Bill. Diacho! Eu me esqueci de ligar para Bill. A palavra é um eufemismo para hell, inferno, e é usada quando se está um pouco aborrecido ou se é pego de surpresa. A expressão the heck, usada junto com as palavras how/what/who/where etc., dá ênfase às perguntas. Exemplo: What the heck are we ...
0 Jack Scholes DUDE (US) [homem; cara] Mike’s a really cool dude. Mike é um cara muito legal. Antigamente, dude era o grã-fino que tinha postura, posição e “atitude”. Foi essa última palavra, em inglês attitude, que deu origem a dude. Cf. BLOKE (UK, AUS) Cf. GUY (US) Cf. SHEILA (AUS) Cf. Mais Gírias Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia ...
0 José Roberto A. Igreja TO DITCH CLASSES [cabular aula, matar aula] Jim’s mother got mad at him when she found out he’d been ditching classes. A mãe de Jim ficou furiosa com ele quando descobriu que ele vinha cabulando aula. A expressão to cut classes, também informal, significa o mesmo que to ditch classes. Veja também colar em prova (p. 28), ...
0 Jack Scholes HELLUVA 1. extremamente, muito I’ve been waiting a helluva long time. Eu estou esperando há um tempão. 2. ótimo; legal, da hora It was a helluva party! Foi uma festa muito legal! A/one helluva é a forma abreviada da expressão a/one hell of a, usada informalmente para dar ênfase. Cf. awesome Cf. heck Cf. mean Cf. mind-blowing Cf. neat Cf. (somebody or something) rocks Cf. unreal Cf. wicked Cf. Contrações Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack ...
0 Jack Scholes TO GIVE SOMEBODY A BREAK [dar um tempo; parar de criticar] Oh, give me a break! I’m trying to do my best. Ah, dá um tempo! Estou tentando fazer o melhor possível. Usa-se essa expressão quando se está irritado com o que alguém diz ou faz, ou quando não se acredita que a pessoa falou a verdade. Cf. Gírias: Pare ...
0 Jack Scholes (SOMEBODY OR SOMETHING) ROCKS [(alguém ou algo) é massa, da hora, o máximo] His new movie rocks. O novo filme dele é da hora. No sentido figurado, quando alguém ou algo é muito impressionante, isso “balança” (rocks) as pessoas. Cf. Gírias: Da hora! Cf. Brill! (UK) Cf. helluva Cf. mean Cf. mind-blowing Cf. neat Cf. (somebody or something) rules OK (UK) Cf. unreal Cf. wicked Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes ...