Mídia

Querido Leitor – 2010

Video publicado no blog “Querido Leitor” de Rosana Hermann. Cf. Tecla SAP no “Querido Leitor”

Programa do Jô – 2006 – Parte 1

Confira a entrevista de Ulisses Wehby de Carvalho no Programa do Jô concedida em 14 de setembro de 2006.

Programa do Jô – 2006 – Parte 2

Programa do Jô – 2006 – Parte 3

Programa do Jô – 2006 – Parte 4

Programa do Jô – 2006 – Parte 5

Programa do Jô – 2003

Clique aqui para ver as fotos da entrevista que foi ao ar em maio de 2003.

Diário de Pernambuco

Dica da semana: Expressões idiomáticas, falsos cognatos e provérbios equivalentes aos brasileiros são alguns dos itens disponíveis no site Tecla SAP (www.teclasap.com.br). Aqui, você encontra os erros mais comuns e dicas práticas para não cometê-los e ainda pode praticar a gramática com exercícios on-line.

Evaldo Williams evaldo@dicasdasemana.com.br

International Press (O jornal brasileiro no Japão)

O enfoque do site do Tecla SAP são as dificuldades encontradas por brasileiros que querem aprender inglês. O Tecla SAP distribui um boletim informativo gratuitamente todas as semanas contendo curiosidades, expressões idiomáticas, os erros mais comuns e como evitá-los, provérbios, etc. O objetivo é ajudar, de maneira bastante descontraída, quem deseja aprimorar o conhecimento da língua inglesa.

Matéria publicada em agosto de 2002 na seção “Sugestões de sites”.

O Globo

“Para quem já possui alguma noção do idioma, recomendo fortemente a excelente lista de email Tecla SAP. Através dessa lista, que congrega 2894 membros, você recebe gratuita e semanalmente ótimas dicas sobre a língua inglesa, incluindo truques de redação, falsos cognatos, humor, curiosidades, provérbios, erros mais comuns (e como evitá-los), armadilhas de tradução e expressões idiomáticas. O responsável pelo Tecla SAP é Ulisses Wehby de Carvalho, intérprete de conferências atuando no mercado de São Paulo há 7 anos. Ministrou aulas de inglês para brasileiros durante 8 anos em empresas multinacionais e foi tradutor autônomo e professor do curso de formação de tradutores e intérpretes da Associação Alumni em São Paulo, onde se formou em 1993. As remessas da lista são altamente instrutivas, descontraídas e o visual das mensagens é bem cuidado e de leitura leve.”

Matéria publicada em 19/03/01 na coluna do jornalista Carlos Alberto Teixeira.

Diário do Grande ABC

Tecla SAP é boa pedida para estudantes de inglês

Quantas vezes alunos brasileiros de língua inglesa se surpreendem cometendo erros baseando-se no ‘Portenglish’? Pensar em português para aprender outro idioma é natural. Dar dicas para não repetir os mesmos erros é apenas uma das funções do site Tecla SAP. O Tecla SAP é um boletim informativo semanal distribuído gratuitamente via e-mail. Ele traz dicas, curiosidades, expressões idiomáticas, os erros mais comuns e como evitá-los, provérbios, entre outros. O objetivo do site é ajudar quem deseja aprimorar o conhecimento da língua inglesa. Grande parte do que está escrito é em português, para que mesmo alunos de nível básico possam aproveitar. Na seção “Tupiniquenglish” são apresentadas algumas palavras da língua inglesa que ganharam outro significado no português falado no Brasil, tais como smoking e shopping. Além disso, professores também podem usar o site para incentivar seus alunos a pesquisar sobre a língua inglesa. Sugestões podem ser enviadas para opiniao@teclasap.com.br.

Matéria publicada em 02/08/02 na seção “Link do dia” do Diário OnLine pela jornalista Camila Zanini.

Revista da Web

Boletim informativo gratuito sobre a língua inglesa que contém curiosidades, expressões idiomáticas, os erros mais comuns e como evitá-los, provérbios, etc. O serviço dá enfoque às dificuldades encontradas por quem fala português e é indicado para alunos de todos os níveis, tradutores, intérpretes e profissionais em geral. Também é possível receber o boletim por e-mail.

Nota publicada em 30/7/02 na seção “site do dia” pela jornalista Fabiana Mioto.

Jornal do Brasil

Palavras em inglês como absolutely, actually, compromise, eventually, excited, facility, faculty, sensible e soda são falsos cognatos, isto é, soam similares a palavras em português, mas querem dizer outra coisa, às vezes até o contrário. O site e o boletim semanal Tecla SAP aprimoram nosso inglês de maneira descontraída, ensinando o uso correto das palavras e expressões idiomáticas através de curiosidades e erros comuns. Os toques servem tanto para principiantes quanto para craques na língua, como tradutores e intérpretes.

Matéria publicada em 29/7/02 na coluna InSite pela jornalista Marina Lemle.