Jack Scholes

DAYLIGHT ROBBERY
[preço exorbitante; um roubo; uma exploração]

• Ten dollars for a beer? That’s daylight robbery!
• Dez dólares para uma cerveja? Isso é um roubo!

Cf. Expressões Idiomáticas: Pagar os olhos da cara
Cf. Expressões Idiomáticas: Chutar o balde
Cf. Expressões Idiomáticas: Saindo pelo ladrão

Ao pé da letra, a expressão daylight robbery significa “assalto à luz do dia”. Em inglês americano, usa-se também highway robbery.

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Martha Steinberg

TO THROW SOMEONE TO THE WOLVES
[abandonar alguém à própria sorte; atirar às feras]

• He knew of the danger, but threw his friend to the wolves.
• Ele sabia do perigo, mas abandonou o amigo à própria sorte.

Cf. Como se diz “lobo em pele de cordeiro” em inglês?
Cf. Provérbios: Uma ovelha má põe o rebanho a perder.
Cf. Expressões Idiomáticas: DYED IN THE WOOL
Cf. Animais em inglês

Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Isa Mara Lando

OVERWHELMING (adj.) OVERWHELMINGLY (adv.)

1. (sentido negativo) esmagador, arrasador, acachapante, avassalador, descomunal, devastador, estrondoso, fortíssimo, fragoroso, insuportável, intenso, irresistível, maciço, massacrante, opressivo, poderoso, sufocante, tremendo

• They showed an overwhelming military superiority.
• Demonstraram uma superioridade militar esmagadora, arrasadora, avassaladora, maciça.
• The heat was overwhelming.
• O calor era opressivo, intenso, acachapante.
• (adv.) They voted overwhelmingly in favor of Smith.
• Votaram maciçamente, em peso em Smith.

• The show was an overwhelming success.
• O show foi impressionante, emocionante, um sucesso estrondoso, um arraso.

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha.

Jack Scholes

Frases úteis - Restaurante

• Para comer aqui ou para viagem?
• For here or to go?
• Eu gostaria de reservar uma mesa para sábado.
• I’d like to book a table for Saturday.
• Uma mesa para quatro pessoas, por favor.
• A table for four, please.
• Você tem uma reserva?
• Do you have a reservation?
• Quantas pessoas no seu grupo?
• How many people in your party / group?

Cf. “Festa” não é a única tradução de “PARTY”

• Um grupo de quatro?
• A party of four?
• Sigam-me, por favor.
• Please follow me.
• Sinto muito, estamos lotados.
• I’m sorry, we’re full.
• Há uma espera de 20 minutos.
• There’s a 20 minute wait.
• Posso colocar seu nome na lista de espera.
• I can put your name on the waiting list.
• Seu nome, por favor.
• Your name, please.
• Gostaria de esperar no bar?
• Would you like to wait at the bar?
• Esta mesa está reservada.
• This table is reserved.
• Esta mesa está livre.
• This table is free.
• A sua mesa está pronta.
• Your table is ready.
• Eu sou seu garçom hoje à noite.
• I’m your server tonight.
• Alguma entrada?
• Any appetizers?

Cf. Falsos Cognatos: ENTRÉE

• Gostaria de ver o cardápio?
• Would you like to see the menu?
• Gostaria de ver a carta de vinhos?
• Would you like to see the wine list?
• Gostaria de experimentar uma taça de vinho da casa?
• Would you like to try a glass of house wine?

Cf. Como se diz “taça de vinho” em inglês?

• Gostaria de pedir agora?
• Would you like to order now?
• Posso anotar seu pedido?
• Can I take your order?
• Você precisa de ajuda?
• Do you need help?
• Temos algumas especialidades locais.
• We have some local specialties.
• O prato do dia é feijoada.
• Today’s special is feijoada.
• Eu recomendo o vatapá.
• I recommend the vatapá.
• Vatapá é um prato típico brasileiro com camarão e leite de coco.
• Vatapá is a typical Brazilian dish with shrimp and coconut milk.

Cf. De quantas formas podemos dizer “prato” em inglês?

• Demora muito para preparar?
• Does it take a long time to prepare?
• Vou querer o prato do chef, por favor.
• I’ll have the chef’s special, please.
• Ótima escolha, senhor.
• Great choice, sir.
• Como gostaria o seu bife?
• How would you like your steak?

Cf. Falsos Cognatos: BEEF

• Malpassado, ao ponto, ou bem-passado?
• Rare, medium or well done?
• Vem com fritas.
• It comes with French fries.
• E para beber?
• And to drink?
• Gostaria de seu uísque puro ou com gelo?
• Would you like your whisky straight up or on the rocks?
• Gostaria de experimentar uma caipirinha?
• Would you like to try a caipirinha?
• É uma bebida típica brasileira.
• It’s a typical Brazilian drink.
• É feita com cachaça, limões, açúcar e gelo.
• It’s made with cachaça, limes, sugar and ice.
• Água sem gás ou com gás?
• Still or sparkling water?

Cf. Como é “água com gás” e “água sem gás” em inglês?

• Volto já com suas bebidas.
• I’ll be right back with your drinks.
• Aqui está.
• Here you go.
• Está tudo bem?
• Is everything OK?
• Mais alguma coisa?
• Anything else?
• Outra cerveja, senhor?
• Another beer, sir?
• Mais um pouco?
• A little more?
• Posso tirar seu prato?
• May I take your plate?
• A conta, por favor.
• The check / bill, please.
• Vamos dividir a conta.
• Let’s split the check / bill.
• Deixe comigo.
• Let me get this.
• Sinto muito. Não aceitamos cartões de crédito.
• I’m sorry. We don’t accept credit cards.
• Só aceitamos dinheiro ou cartão de débito.
• We only accept cash or debit card.
• O serviço está incluso.
• Service is included.
• Há um erro aqui.
• There’s a mistake here.
• Aqui está seu recibo.
• Here’s your receipt.
• Obrigado/a. Volte sempre.
• Thank you. Come again.

Cf. Frases úteis – Táxi
Cf. Frases úteis – Aluguel de carros
Cf. Frases úteis – Aeroporto

Referência: “Inglês Rápido – Manual Prático para a Comunicação em Inglês – Contém 2 CDs de áudio” – de Jack Scholes, Disal Editora, 2012. Leia a sinopse.

Michael Jacobs

Como digo “adoçante” em inglês?

Muito simples. É sweetener. Um exemplo:

• Do you use sweetener or sugar to sweeten your coffee?
• Você usa adoçante ou açúcar para adoçar o café?

Cf. Troca a placa! Café amargo
Cf. O que significa “SUGAR DADDY”?
Cf. O que “NO PAIN, NO GAIN” quer dizer?

Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.